1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:17,438 --> 00:00:20,775 (lichte, grillige muziek) 4 00:00:28,032 --> 00:00:28,866 (vrolijke, grillige muziek) 5 00:00:28,866 --> 00:00:31,953 ♪ Aaah, aaah ♪ 6 00:00:31,953 --> 00:00:35,122 ♪ Aaah, aaah ♪ 7 00:00:35,122 --> 00:00:38,334 ♪ Aaah, aaah ♪ 8 00:00:38,334 --> 00:00:41,045 ♪ Aaah, aaah ♪ 9 00:00:41,045 --> 00:00:44,215 (vrolijke, grillige muziek gaat door) 10 00:00:44,215 --> 00:00:48,261 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 11 00:00:48,261 --> 00:00:53,266 ♪ Aa, aa, aa, aa ♪ 12 00:00:54,392 --> 00:00:59,397 ♪ Aaah, aaah, aaah ♪ 13 00:01:01,315 --> 00:01:03,067 ♪ Aah ♪ 14 00:01:03,067 --> 00:01:07,321 (vrolijke, grillige muziek gaat door) 15 00:01:21,460 --> 00:01:24,797 (lichte, grillige muziek) 16 00:01:34,307 --> 00:01:36,559 ♪ Aaah, aaah ♪ 17 00:01:40,396 --> 00:01:44,567 (lichte grillige muziek gaat door) 18 00:01:46,319 --> 00:01:49,739 (vrolijke, grillige muziek) 19 00:01:55,494 --> 00:02:00,499 ♪ Aa, aa, aa, aa, aa ♪ 20 00:02:04,086 --> 00:02:06,339 ♪ Aaah, aaah ♪ 21 00:02:16,307 --> 00:02:20,561 (vrolijke, grillige muziek gaat door) 22 00:02:30,946 --> 00:02:34,367 (Vi kreunt en hijgt) 23 00:02:36,619 --> 00:02:39,038 (Vi hijgend) 24 00:02:42,750 --> 00:02:45,503 (Marcus hijgt) 25 00:02:59,225 --> 00:03:01,268 - Hé, wil je nu mijn korte verhaal horen? 26 00:03:02,520 --> 00:03:03,354 - Hè? 27 00:03:06,482 --> 00:03:09,318 (Marcus kreunt) 28 00:03:10,319 --> 00:03:12,238 - Ik kan het je voorlezen. 29 00:03:13,197 --> 00:03:14,031 - Bedoel je opnieuw? 30 00:03:15,825 --> 00:03:17,702 - Nou, ik heb het einde een beetje veranderd. 31 00:03:19,912 --> 00:03:21,956 - O, wat gebeurt er nu? 32 00:03:23,666 --> 00:03:28,671 - Nou, eigenlijk is het hetzelfde, maar dan langer. 33 00:03:29,004 --> 00:03:33,217 Ik denk dat het beter is, rauwer. 34 00:03:35,136 --> 00:03:37,346 - Dan zou je dat misschien moeten doen lees gewoon het einde. 35 00:03:38,389 --> 00:03:41,392 - Maar het heeft geen zin als je hoort het uit de context. 36 00:03:45,271 --> 00:03:47,523 - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen laat het zoals het was. 37 00:03:48,566 --> 00:03:49,567 Het was goed. 38 00:03:53,904 --> 00:03:57,241 - Dus je wilt mijn nieuwe einde niet horen? 39 00:03:59,243 --> 00:04:00,995 - Je leest het morgen in de klas. 40 00:04:02,538 --> 00:04:03,372 Verras mij. 41 00:04:05,124 --> 00:04:06,125 Hoe dan ook, ik moet gaan. 42 00:04:06,125 --> 00:04:08,419 Ik heb Melinda beloofd dat ik dat zou doen help haar met haar orale behandeling. 43 00:04:10,296 --> 00:04:12,715 (Marcus hijgt) 44 00:04:12,715 --> 00:04:15,384 (Marcus gromt) 45 00:04:20,681 --> 00:04:22,391 - Je bent me beu, dat merk ik. 46 00:04:23,684 --> 00:04:26,479 - Marcus, ik ben moe. Dat is alles. 47 00:04:29,648 --> 00:04:32,026 - Je hebt geen interesse meer. 48 00:04:32,026 --> 00:04:35,529 Je zweet nauwelijks niet meer als we seks hebben. 49 00:04:35,529 --> 00:04:38,032 - Ik was nooit echt een trui. Dat weet je. 50 00:04:38,866 --> 00:04:41,494 - Kijk, Vi, ik neem het je niet kwalijk. 51 00:04:41,494 --> 00:04:42,828 Je hebt nu medelijden. 52 00:04:43,704 --> 00:04:45,623 Plezier is er niet meer. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,918 De kinkyheid is verdwenen. 54 00:04:53,547 --> 00:04:54,590 Je bent aardig geworden. 55 00:05:01,514 --> 00:05:04,642 ♪ Aaah, aaah ♪ (vrolijke, grillige muziek) 56 00:05:04,642 --> 00:05:07,770 ♪ Aaah, aaah ♪ 57 00:05:07,770 --> 00:05:10,898 ♪ Aaah, aaah ♪ 58 00:05:10,898 --> 00:05:12,775 ♪ Aaah, aaah ♪ 59 00:05:12,775 --> 00:05:16,320 - "Toen hij haar zag, was het zo 60 00:05:16,320 --> 00:05:18,739 alsof hij kon lopen als een normaal mens. 61 00:05:20,157 --> 00:05:25,162 Zijn benen bewogen niet, zijn armen spatten niet weg. 62 00:05:27,289 --> 00:05:29,083 Hij was geen freak meer, 63 00:05:29,083 --> 00:05:32,753 want zij deed hem zijn ellende vergeten. 64 00:05:34,839 --> 00:05:36,799 Geen hersenverlamming meer. 65 00:05:38,634 --> 00:05:43,597 Vanaf nu stond CP voor cerebrale persoon. 66 00:05:47,476 --> 00:05:49,562 Hij was een cerebraal persoon." 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,627 - Dat vond ik heel goed, Marcus. 68 00:06:14,712 --> 00:06:19,049 Echt ontroerend en emotioneel. 69 00:06:19,049 --> 00:06:22,344 - Ja, dat dacht ik al ook heel emotioneel. 70 00:06:23,721 --> 00:06:26,891 - En ik bedoel echt goede woordkeuzes. 71 00:06:29,476 --> 00:06:32,354 Het deed me er een beetje aan denken een beetje Faulkner, 72 00:06:33,230 --> 00:06:35,316 maar oostkust en gehandicapten. 73 00:06:36,692 --> 00:06:38,319 - Of Flannery O'Connor. 74 00:06:38,319 --> 00:06:40,571 Ze had multiple sclerose. 75 00:06:40,571 --> 00:06:43,115 - En Borges, hij was blind. 76 00:06:45,075 --> 00:06:46,869 - Updike heeft psoriasis. 77 00:06:50,331 --> 00:06:54,668 - Eh, misschien heb ik het mis, maar ehm, 78 00:06:54,668 --> 00:06:57,546 Ik ben bang dat ik het hele ding heb gevonden 79 00:06:57,546 --> 00:06:58,881 een beetje banaal zijn. 80 00:07:00,299 --> 00:07:04,178 De ernst ervan is, nou ja, 81 00:07:05,262 --> 00:07:07,431 het is een beetje gênant. 82 00:07:07,431 --> 00:07:11,769 En dat zijn bijvoeglijke naamwoorden platvoetig en overbodig. 83 00:07:11,769 --> 00:07:13,562 Het spijt me, ik bedoel... 84 00:07:14,563 --> 00:07:16,857 Hoe dan ook, niet doen. (grinnikt) Wat weet ik? 85 00:07:16,857 --> 00:07:19,068 Luister niet eens naar wat ik zeg. 86 00:07:19,068 --> 00:07:21,362 Ik bedoel. (spot) 87 00:07:23,072 --> 00:07:23,906 - Nog iemand? 88 00:07:31,121 --> 00:07:32,164 Catharina heeft gelijk. 89 00:07:33,958 --> 00:07:35,459 Jouw verhaal is een stuk stront. 90 00:07:36,835 --> 00:07:38,921 Je drukt niets dan banaliteiten uit, 91 00:07:38,921 --> 00:07:40,381 en formeel gezien 92 00:07:40,381 --> 00:07:43,759 je kunt niet bouwen één enkele overtuigende zin. 93 00:07:44,718 --> 00:07:47,638 Je rijdt op een golf van clichés die eigenlijk zo versleten zijn, 94 00:07:47,638 --> 00:07:50,766 het nadert eigenlijk een niveau van grotesquerie. 95 00:07:50,766 --> 00:07:54,436 En je ondertitel: "De rauwheid van de waarheid," 96 00:07:57,398 --> 00:07:59,441 hoort dat zo te zijn een of andere grap? 97 00:08:00,651 --> 00:08:04,279 Of ben je gewoon pretentieus? 98 00:08:13,914 --> 00:08:17,918 Oké. (zucht) 99 00:08:20,087 --> 00:08:20,921 Wie is de volgende? 100 00:08:29,179 --> 00:08:30,431 (deur krakend) 101 00:08:30,431 --> 00:08:32,725 - [Vi] Marcus! Marcus, wacht even! 102 00:08:32,725 --> 00:08:34,101 - Wat wil je? 103 00:08:34,101 --> 00:08:35,769 - Wees niet zo boos, het is oké. 104 00:08:35,769 --> 00:08:37,938 - Wat ben jij verdomme over praten? Wat is er oké? 105 00:08:37,938 --> 00:08:39,940 - Je weet dat hij mijn verhaal ook haatte. 106 00:08:39,940 --> 00:08:42,651 - Je verhaal was verschrikkelijk. 107 00:08:42,651 --> 00:08:45,154 - Marcus, jij gaat schrijven volgende keer iets beters. 108 00:08:45,154 --> 00:08:46,488 - Betuttelende neuk! 109 00:08:46,488 --> 00:08:48,449 Als je maar eerlijk was geweest bij mij in de eerste plaats, 110 00:08:48,449 --> 00:08:49,658 Ik zou het niet gelezen hebben. 111 00:08:49,658 --> 00:08:50,701 Ik wist dat het onzin was, 112 00:08:50,701 --> 00:08:52,828 maar als een idioot geloofde ik je. 113 00:08:52,828 --> 00:08:54,872 - Dat is niet eerlijk. Ik was eerlijk. 114 00:08:54,872 --> 00:08:57,708 Gewoon omdat ik niet zoog Opstaan als dat kreng, Catherine! 115 00:08:57,708 --> 00:08:59,418 - Nou, dat heb ik zeker niet gehoord jij geeft je mening 116 00:08:59,418 --> 00:09:01,587 daar toen het er toe deed! 117 00:09:01,587 --> 00:09:05,007 - Ik geef het toe, ik was bang. 118 00:09:05,007 --> 00:09:06,967 Ik was eigenlijk geschokt door wat hij zei. 119 00:09:06,967 --> 00:09:09,261 En hij is zo overtuigend. 120 00:09:10,179 --> 00:09:12,222 Het spijt me als ik je in de steek heb gelaten, maar echt... 121 00:09:12,222 --> 00:09:14,892 Ik zeg nog steeds dat hij maar één mening is. 122 00:09:14,892 --> 00:09:16,435 Ik vind zijn boeken niet eens zo leuk. 123 00:09:16,435 --> 00:09:19,605 Ze zijn allemaal zo agressief confronterend. 124 00:09:19,605 --> 00:09:22,483 Het maakt mij niet uit of hij dat wel is won de Pulitzerprijs. 125 00:09:24,234 --> 00:09:27,571 (Marcus snuift) 126 00:09:27,571 --> 00:09:29,907 - Je wilt hem gewoon neuken, 127 00:09:29,907 --> 00:09:34,203 zoals Catherine en zo andere blanke kut op de campus. 128 00:09:34,203 --> 00:09:37,206 (Marcus hijgt) 129 00:09:37,206 --> 00:09:39,458 (Vi zucht) 130 00:09:39,458 --> 00:09:43,545 - Marcus, dat kan niet zomaar eenzijdig beslissen om dingen te beëindigen. 131 00:09:43,545 --> 00:09:46,423 Dit is een relatie die we hebben over gesproken, een vriendschap. 132 00:09:46,423 --> 00:09:47,257 Je hoeft niet alleen- 133 00:09:48,801 --> 00:09:50,385 Neuk je! Neuk hem! 134 00:09:52,513 --> 00:09:54,473 Neuk hem! Neuk hem! (snikt) 135 00:09:56,725 --> 00:09:58,644 -Vi, gaat het? 136 00:09:58,644 --> 00:10:03,524 - [Vi] Ja, het gaat goed met mij. Ik ben helemaal oké. (snikkend) 137 00:10:14,993 --> 00:10:16,286 - Je hebt het juiste gedaan. 138 00:10:18,038 --> 00:10:19,039 - Dat weet ik. 139 00:10:20,833 --> 00:10:22,251 Verdomde kreupel. 140 00:10:23,836 --> 00:10:26,088 Waarom verspil ik mijn tijd met studenten? 141 00:10:26,088 --> 00:10:30,425 Ze zijn allemaal zo jong! 142 00:10:31,885 --> 00:10:33,762 Euh, dacht ik gewoon Marcus zou anders zijn. 143 00:10:33,762 --> 00:10:38,350 Ik bedoel, hij heeft CP. (snikkend) 144 00:10:43,147 --> 00:10:44,439 - Wat ga je nu doen? 145 00:10:47,109 --> 00:10:48,026 - Ik weet het niet. 146 00:10:48,026 --> 00:10:51,488 Ga naar de bar, ga seks, wat dan ook. 147 00:10:51,488 --> 00:10:53,574 Maak je geen zorgen om mij, het komt goed met mij. 148 00:10:56,702 --> 00:10:59,288 (vrolijke muziek) 149 00:11:02,583 --> 00:11:06,712 (bezoekers babbelen en lachen) 150 00:11:09,006 --> 00:11:09,923 ♪ Ja ♪ 151 00:11:09,923 --> 00:11:12,926 ♪ Heer, het is een echte moeder voor jou ♪ 152 00:11:12,926 --> 00:11:14,178 - [Barman] Wat kan ik voor je halen? 153 00:11:14,178 --> 00:11:15,137 - Ik neem gewoon een biertje. 154 00:11:15,137 --> 00:11:17,806 ♪ Zorg ervoor dat je dekking wilt zoeken ♪ 155 00:11:17,806 --> 00:11:19,641 ♪ Ja, dat zal gebeuren ♪ 156 00:11:19,641 --> 00:11:21,977 ♪ En als je kijkt, zul je ontdekken ♪ 157 00:11:21,977 --> 00:11:24,229 - [Barman] Alsjeblieft. 158 00:11:24,229 --> 00:11:28,275 ♪ Weet je, het is een echte moeder voor je, ja ♪ 159 00:11:28,275 --> 00:11:29,484 ♪ Ja ♪ 160 00:11:29,484 --> 00:11:33,572 ♪ Schatje, het is een echte moeder voor je, ja ♪ 161 00:11:33,572 --> 00:11:36,992 ♪ Laten we hier weggaan ♪ 162 00:11:36,992 --> 00:11:39,119 - [Zanger] Mijn hemel! 163 00:11:39,119 --> 00:11:40,287 Te koud. 164 00:11:40,287 --> 00:11:42,831 (vrolijke muziek) 165 00:11:44,249 --> 00:11:46,251 Koudbloedig, koudbloedig. 166 00:11:46,251 --> 00:11:48,003 Ik vertel je de waarheid! 167 00:11:48,003 --> 00:11:51,006 Laat me hier stoppen bij dit benzinestation. 168 00:11:51,006 --> 00:11:55,552 Geef me $3 loodvrij. Ik kan niets anders betalen. 169 00:11:55,552 --> 00:11:59,598 Geef me maar twee hotdogs en een aardbeiensoda. 170 00:11:59,598 --> 00:12:03,560 ♪ Heer, het is een echte moeder voor jou ♪ 171 00:12:03,560 --> 00:12:07,147 ♪ Heer, het is een echte moeder voor jou ♪ 172 00:12:07,147 --> 00:12:08,565 - Hallo. 173 00:12:08,565 --> 00:12:12,736 ♪ Zei: het is een echte moeder voor je ♪ 174 00:12:14,238 --> 00:12:15,239 - Hallo, Vi. 175 00:12:18,825 --> 00:12:20,994 - Wat doe jij hier? 176 00:12:23,247 --> 00:12:25,415 - Wat doe jij hier? 177 00:12:27,709 --> 00:12:29,086 - Het spijt me, dat bedoelde ik niet. 178 00:12:29,920 --> 00:12:31,004 Ik bedoel, ik had het gewoon niet verwacht 179 00:12:31,004 --> 00:12:32,673 om je hier tegen te komen, dat is alles. 180 00:12:36,593 --> 00:12:41,556 - Nou, nu heb je dat gedaan. 181 00:12:44,559 --> 00:12:46,270 - Ja. (grinnikt) 182 00:12:46,270 --> 00:12:49,231 Eh, ben je dan alleen? 183 00:12:51,650 --> 00:12:52,484 - Mm-hmm. 184 00:12:55,112 --> 00:12:56,071 - Mag ik met je mee? 185 00:13:00,158 --> 00:13:02,953 (Meneer Scott zucht) 186 00:13:06,456 --> 00:13:11,461 ♪ Laat me je gewoon kussen en laat mij je voelen ♪ 187 00:13:11,628 --> 00:13:12,713 - Goh, bedankt. 188 00:13:14,881 --> 00:13:18,593 (zachte zachte muziek) 189 00:13:18,593 --> 00:13:22,514 Nou, ik wilde het alleen maar zeggen 190 00:13:22,514 --> 00:13:24,933 dat ik, eh, echt ben blij met de klas. 191 00:13:24,933 --> 00:13:25,767 En eh. 192 00:13:27,769 --> 00:13:29,229 Ik weet dat je dit de hele tijd moet horen, 193 00:13:29,229 --> 00:13:31,440 maar ik ben ook een groot bewonderaar van je werk. 194 00:13:31,440 --> 00:13:33,483 Vooral 'Een zondagse lynchpartij' 195 00:13:34,651 --> 00:13:38,905 echt, eh, sprak tegen mij. 196 00:13:40,532 --> 00:13:42,367 God, ik hoop dat ik je niet in verlegenheid breng. 197 00:13:49,166 --> 00:13:50,250 - Dat is niet zo. 198 00:13:52,419 --> 00:13:53,253 - Goed. 199 00:13:54,212 --> 00:13:55,297 Omdat ik, eh, 200 00:13:56,923 --> 00:13:59,384 Ik was het werkelijk met alles eens vorige week moest je zeggen 201 00:13:59,384 --> 00:14:01,178 over hoe slecht mijn verhaal was. 202 00:14:02,929 --> 00:14:03,764 - Dat is goed. 203 00:14:04,598 --> 00:14:06,767 - En ik was het er ook mee eens met wat je vandaag zei 204 00:14:06,767 --> 00:14:08,727 over het verhaal van Marcus. 205 00:14:08,727 --> 00:14:09,936 Het is een stuk stront. 206 00:14:17,027 --> 00:14:18,320 - Je hebt een mooie huid. 207 00:14:20,781 --> 00:14:21,782 - Bedankt. 208 00:14:22,699 --> 00:14:25,702 (zachte zachte muziek) 209 00:14:29,039 --> 00:14:30,791 Dus het lijkt erop dat Catherine dat zou kunnen worden 210 00:14:30,791 --> 00:14:32,000 een hele goede schrijver. 211 00:14:34,378 --> 00:14:39,174 - Misschien. 212 00:14:39,174 --> 00:14:39,966 Ze is in orde. 213 00:14:44,721 --> 00:14:46,598 - Ga je niet uit met Catherine? 214 00:14:49,184 --> 00:14:50,602 Het spijt me, het zijn mijn zaken niet. 215 00:14:50,602 --> 00:14:51,436 Dat bedoelde ik niet. 216 00:14:53,563 --> 00:14:55,315 - Ik ga niet uit met Catherine. 217 00:14:58,443 --> 00:14:59,277 - Oh. 218 00:15:06,952 --> 00:15:09,204 Denk je dat ik potentie heb als schrijver? 219 00:15:15,043 --> 00:15:15,877 - Nee. 220 00:15:20,632 --> 00:15:22,300 - Bedankt dat je eerlijk bent. 221 00:15:23,510 --> 00:15:28,515 (zachte, langzame, vrolijke muziek) (zanger zingt zwakjes) 222 00:15:34,938 --> 00:15:36,940 Ik heb zoveel respect voor je. 223 00:15:39,443 --> 00:15:41,069 (zachte vrolijke muziek) 224 00:15:41,069 --> 00:15:44,322 (zanger harmoniseert) 225 00:16:07,804 --> 00:16:10,307 (deur klikt) 226 00:16:15,729 --> 00:16:18,148 (deur bonkt) 227 00:16:25,780 --> 00:16:28,700 Kan ik me even opfrissen? 228 00:16:31,745 --> 00:16:34,080 - Het is daar. 229 00:16:34,080 --> 00:16:34,915 - Bedankt. 230 00:16:40,545 --> 00:16:43,465 (deur bonst) 231 00:16:43,465 --> 00:16:46,468 (Vi ademt diep uit) 232 00:16:56,937 --> 00:16:59,856 (artikelen kletteren) 233 00:17:39,771 --> 00:17:41,273 Wees geen racist. 234 00:17:43,275 --> 00:17:44,734 Wees geen racist. 235 00:17:44,734 --> 00:17:46,861 Wees geen racist. Wees geen racist. 236 00:17:46,861 --> 00:17:48,446 Wees geen racist. Wees geen racist. 237 00:17:48,446 --> 00:17:49,489 Wees geen racist. 238 00:17:49,489 --> 00:17:51,950 (deur klikt) 239 00:17:59,249 --> 00:18:01,501 (Vi zucht) 240 00:18:02,544 --> 00:18:04,963 Het is echt een leuke plek die je hebt. 241 00:18:06,339 --> 00:18:11,344 Is de huur hoog? (grinnikt) 242 00:18:12,137 --> 00:18:17,142 - Trek je topje uit. 243 00:19:05,607 --> 00:19:07,442 Haal nu de rest eraf. 244 00:19:45,939 --> 00:19:48,608 (schoenen kletteren) 245 00:20:10,422 --> 00:20:11,256 Draai je om. 246 00:20:14,676 --> 00:20:17,512 (Meneer Scott broek) 247 00:20:23,727 --> 00:20:26,896 (riemgesp rammelt) 248 00:20:28,440 --> 00:20:29,274 Buig voorover. 249 00:20:43,371 --> 00:20:45,373 (Meneer Scott gromt) 250 00:20:45,373 --> 00:20:48,376 (Meneer Scott hijgend) 251 00:20:54,799 --> 00:20:57,719 (Meneer Scott gromt) 252 00:20:59,012 --> 00:20:59,846 Zeg, 253 00:21:02,307 --> 00:21:03,475 Neger, neuk me. 254 00:21:04,601 --> 00:21:08,188 - [Vi] Oh, maar dat kan ik niet zeggen. 255 00:21:08,188 --> 00:21:13,026 - Zeg dan (hijgend) Ni. 256 00:21:13,026 --> 00:21:13,860 - Ni. 257 00:21:14,903 --> 00:21:15,737 - Ger. 258 00:21:16,988 --> 00:21:17,822 - Ger. 259 00:21:19,115 --> 00:21:20,283 - Zeg, neger. 260 00:21:21,117 --> 00:21:22,118 - Neger. 261 00:21:22,118 --> 00:21:24,370 - Neuk me hard. 262 00:21:24,370 --> 00:21:26,581 - Neuk me hard! 263 00:21:26,581 --> 00:21:29,167 - Zeg, neger, neuk me hard. 264 00:21:29,167 --> 00:21:31,085 - Neger, neuk me hard. 265 00:21:33,671 --> 00:21:35,215 - [Dhr. Scott] Nogmaals. 266 00:21:35,215 --> 00:21:37,258 - Neger, neuk me hard! 267 00:21:37,258 --> 00:21:39,594 - Opnieuw. - Neger, neuk me hard. 268 00:21:39,594 --> 00:21:41,805 - Opnieuw. - Neger, neuk me hard. 269 00:21:41,805 --> 00:21:45,058 - (gromt) Nog een keer. - Neger, neuk me hard. 270 00:21:45,058 --> 00:21:47,560 - Opnieuw! - Neger, neuk me hard. 271 00:21:47,560 --> 00:21:50,230 - Opnieuw! - Neger, neuk me hard! 272 00:21:51,397 --> 00:21:56,402 (plechtige muziek) (insecten fluiten) 273 00:22:09,749 --> 00:22:10,583 - Freak. 274 00:22:15,463 --> 00:22:18,466 (knokkels kloppen) 275 00:22:20,468 --> 00:22:23,304 (Marcus snuift) 276 00:22:26,683 --> 00:22:29,435 (Marcus hijgt) 277 00:22:36,818 --> 00:22:38,570 - Mag, mag ik binnenkomen? 278 00:22:55,336 --> 00:22:57,505 (Vi snikken) 279 00:22:58,673 --> 00:23:01,968 - [Marcus] Je bent helemaal bezweet. 280 00:23:05,555 --> 00:23:09,726 (Marcus ademt scherp uit) 281 00:23:09,726 --> 00:23:12,103 - "Dus John draaide haar om, 282 00:23:12,103 --> 00:23:14,063 en sloeg haar tegen de muur. 283 00:23:16,566 --> 00:23:18,192 Jane zette zich schrap. 284 00:23:19,444 --> 00:23:21,029 Ze dacht aan haar moeder. 285 00:23:21,946 --> 00:23:23,364 Ze dacht aan Petrus. 286 00:23:24,782 --> 00:23:27,785 Ze dacht aan God en aan verkrachting. 287 00:23:29,037 --> 00:23:32,540 Zeg, neuk me, neger, neuk me hard. 288 00:23:33,750 --> 00:23:36,294 John's vlees schuurde over haar zachte huid. 289 00:23:37,337 --> 00:23:39,255 Er zouden sporen zijn. 290 00:23:39,255 --> 00:23:44,010 Ze stemde ermee in en zei wat hij haar vroeg te zeggen, 291 00:23:44,010 --> 00:23:45,803 en deed wat hij haar vroeg. 292 00:23:47,931 --> 00:23:51,976 Ze was naar de universiteit gegaan met hoop, met waardigheid, 293 00:23:54,395 --> 00:23:56,564 maar ze zou afstuderen als hoer." 294 00:24:07,408 --> 00:24:10,411 - Waarom moeten mensen zo lelijk zijn, 295 00:24:11,245 --> 00:24:12,914 over zulke lelijke karakters schrijven? 296 00:24:12,914 --> 00:24:13,998 Het is pervers. 297 00:24:15,124 --> 00:24:17,752 (zucht) Ik ken jullie allemaal denk dat ik preuts ben, 298 00:24:17,752 --> 00:24:18,670 maar het maakt mij niet uit. 299 00:24:18,670 --> 00:24:20,380 Ik ben op een bepaalde manier opgevoed, 300 00:24:20,380 --> 00:24:25,385 en dit is kleingeestig. 301 00:24:25,551 --> 00:24:26,386 - Ja. 302 00:24:27,720 --> 00:24:30,932 Nou, het leek wel 303 00:24:30,932 --> 00:24:33,685 een beetje aangetast. 304 00:24:34,852 --> 00:24:37,438 Zoals door taboetaal te gebruiken, 305 00:24:37,438 --> 00:24:39,148 Je probeerde ons te choqueren 306 00:24:39,148 --> 00:24:41,317 over de holheid van je karakters. 307 00:24:43,277 --> 00:24:45,154 - Ik denk dat het een beetje racistisch was. 308 00:24:47,448 --> 00:24:49,283 - Het was volkomen racistisch. 309 00:24:49,283 --> 00:24:53,037 En verder voelde ik diep beledigd als vrouw. 310 00:24:53,037 --> 00:24:54,789 Alsof vrouwen alleen maar konden opereren 311 00:24:54,789 --> 00:24:56,958 vanuit ervaringen met objectivering. 312 00:24:56,958 --> 00:24:58,626 - Volledig fallocentrisch. 313 00:24:58,626 --> 00:25:01,087 - En zo vreemd vrouwonvriendelijk. 314 00:25:01,087 --> 00:25:04,340 Ik bedoel, waarom doet Jane dat? hiermee doorgaan? 315 00:25:04,340 --> 00:25:06,259 Is ze dom? 316 00:25:06,259 --> 00:25:09,137 - Hé, maar was dit geen verkrachting? 317 00:25:10,096 --> 00:25:12,181 Of heb ik iets gemist? 318 00:25:12,181 --> 00:25:15,476 Omdat ik in de war ben, want als dit een verkrachting was, 319 00:25:15,476 --> 00:25:18,396 Waarom zou ze dan een hoer zijn? 320 00:25:22,066 --> 00:25:25,278 - Het was confessioneel, maar toch oneerlijk. 321 00:25:25,278 --> 00:25:28,197 Jane doet alsof geschokt door de seksualiteit 322 00:25:28,197 --> 00:25:30,742 dat ze in feite fetisjeert. 323 00:25:30,742 --> 00:25:32,660 Ze onderwerpt zich aan de mythe 324 00:25:32,660 --> 00:25:35,329 van de seksuele potentie van zwarte mannen, 325 00:25:35,329 --> 00:25:37,540 maar komt dan niet verder. 326 00:25:37,540 --> 00:25:40,460 Ze denkt dat ze Afro-Amerikanen respecteert, 327 00:25:40,460 --> 00:25:43,463 en vindt ze cool en exotisch. 328 00:25:43,463 --> 00:25:45,673 Wat een inkeping zou hij in haar riem maken. 329 00:25:45,673 --> 00:25:49,719 Maar het komt natuurlijk allemaal tot aan het Mandingo-cliché, 330 00:25:49,719 --> 00:25:52,180 en hij roept haar erop. 331 00:25:52,180 --> 00:25:54,140 In de klassieke racistische traditie 332 00:25:54,140 --> 00:25:56,601 ze demoniseert en zoekt dan dekking. 333 00:25:57,477 --> 00:26:00,772 Maar hoe kon ze zich dan anders gedragen? 334 00:26:00,772 --> 00:26:03,691 Ze is gewoon een verwend, blank meisje uit een buitenwijk 335 00:26:03,691 --> 00:26:05,943 met een Benetton-regenboogcomplex. 336 00:26:07,403 --> 00:26:09,947 Het is slechts mijn mening en wat weet ik, 337 00:26:11,616 --> 00:26:13,743 maar ik denk dat het een Callow stukje schrijven. 338 00:26:16,829 --> 00:26:19,040 - Callow en terughoudend. 339 00:26:20,666 --> 00:26:24,378 Jane wil meer, maar is het niet eerlijk genoeg om het toe te geven. 340 00:26:24,378 --> 00:26:26,005 Uiteindelijk keert ze terug naar de veiligheid 341 00:26:26,005 --> 00:26:31,010 van haar kreupele, vertaling: seksueel impotent, vriend. 342 00:26:31,761 --> 00:26:33,638 - Dit is onzin! 343 00:26:33,638 --> 00:26:35,640 Haar verhaal was de waarheid! 344 00:26:35,640 --> 00:26:36,641 - Rechts. 345 00:26:36,641 --> 00:26:38,142 - Het is ongelooflijk! 346 00:26:38,142 --> 00:26:39,143 - Het is cliché! 347 00:26:39,143 --> 00:26:41,354 - Het is walgelijk! - Maar het gebeurde! 348 00:26:48,903 --> 00:26:51,614 - Ik weet niet wat er is gebeurd, Vi, 349 00:26:51,614 --> 00:26:55,118 Want als je eenmaal begint met schrijven, het wordt allemaal fictie. 350 00:26:56,202 --> 00:27:00,581 Toch is het zeker een verbetering ten opzichte van je laatste verhaal. 351 00:27:01,791 --> 00:27:05,962 Dat is er nu tenminste een begin, een midden, 352 00:27:07,255 --> 00:27:08,089 en een einde. 353 00:27:27,316 --> 00:27:29,193 - [Pam] "Toby, ik weet het gewoon 354 00:27:29,193 --> 00:27:31,070 je gaat een filmster worden. 355 00:27:31,070 --> 00:27:33,531 Vergeet mij alsjeblieft niet wanneer jij bereikt de top. 356 00:27:33,531 --> 00:27:36,492 Ik zal altijd van je houden. Pa." 357 00:27:42,498 --> 00:27:44,917 (Toby zucht) 358 00:27:44,917 --> 00:27:46,711 (telefoon piept) (lijntoon beltoon) 359 00:27:46,711 --> 00:27:49,380 (telefoon piept) 360 00:27:53,843 --> 00:27:56,596 (telefoonlijn rinkelt) 361 00:27:56,596 --> 00:27:58,848 - Hallo? - Eh, hallo. 362 00:27:58,848 --> 00:28:00,892 Eh, is dit Pam? 363 00:28:00,892 --> 00:28:03,477 - Wie is dit? - Toby Oxman. 364 00:28:04,395 --> 00:28:07,899 - [Pam] Toby? Hoi, hoe gaat het? 365 00:28:07,899 --> 00:28:09,984 - O, het gaat goed met mij. Hoe gaat het met jou? 366 00:28:10,860 --> 00:28:12,612 - Geweldig. - Geweldig! 367 00:28:14,238 --> 00:28:15,406 - [Pam] Dus wat is er aan de hand? 368 00:28:15,406 --> 00:28:17,950 - O, dat is wat ik wilde het je net vragen. 369 00:28:18,951 --> 00:28:20,411 - [Pam] Maar jij belde. 370 00:28:21,287 --> 00:28:23,247 - O, eh, ja. Nou, eh. 371 00:28:25,666 --> 00:28:29,462 Ik-ik was, ik was gewoon bellen omdat, eh, nou, 372 00:28:30,588 --> 00:28:32,590 Dat was ik, ik vroeg me af of je herinnerde je mij nog, 373 00:28:32,590 --> 00:28:35,551 wat ik denk dat je doet. (grinnikt) 374 00:28:35,551 --> 00:28:36,385 - [Pam] Ja? 375 00:28:38,930 --> 00:28:40,556 - Kijk eens waar we zijn. 376 00:28:40,556 --> 00:28:44,185 Het jaar 2000! Kun je het geloven? 377 00:28:44,185 --> 00:28:47,188 Ik bedoel, heb je ooit gedacht zouden we het echt redden? 378 00:28:47,188 --> 00:28:48,898 - [Pam] Eh, nou ja. 379 00:28:51,234 --> 00:28:52,735 Dus je bent nog steeds aan het acteren? 380 00:28:53,569 --> 00:28:56,989 - Eh, eh, nee. (grinnikt) 381 00:28:56,989 --> 00:28:58,491 Niet meer. 382 00:28:58,491 --> 00:29:03,496 Nee, ik ben eigenlijk gekomen in het reine komen met mezelf. 383 00:29:03,704 --> 00:29:05,539 Ik besefte dat ik had gedaan wat ik moest doen 384 00:29:05,539 --> 00:29:07,708 en uh, het was tijd om verder te gaan. 385 00:29:08,834 --> 00:29:12,588 - [Pam] Oh, dus wat heb je gedaan nadat je stopte met acteren? 386 00:29:12,588 --> 00:29:15,925 - Nou, ik ging rechten studeren, als je dat kunt geloven. 387 00:29:16,968 --> 00:29:19,845 - Ik geloof het, - Ja, dat was het echt 388 00:29:19,845 --> 00:29:23,057 allemaal een soort grap en een afzetterij, de hele zaak, 389 00:29:23,057 --> 00:29:24,225 dus ik viel af. 390 00:29:25,059 --> 00:29:26,352 - O, dat is jammer. 391 00:29:26,352 --> 00:29:28,604 - Ja, maar toen kreeg ik het schrijven, 392 00:29:28,604 --> 00:29:30,606 dus dat was maar goed ook. 393 00:29:30,606 --> 00:29:33,109 - [Pam] Iets wat ik misschien weet? 394 00:29:33,109 --> 00:29:35,653 - Nou, ik heb de dingen een beetje losgelaten 395 00:29:35,653 --> 00:29:38,322 over deze roman waar ik echt dol op was. 396 00:29:38,322 --> 00:29:40,032 (kreunt) Ik bedoel, de hele uitgeverijwereld 397 00:29:40,032 --> 00:29:41,701 is totaal corrupt. 398 00:29:41,701 --> 00:29:43,619 Echt, het is klaar. 399 00:29:43,619 --> 00:29:44,453 - [Pam] Dat is jammer. 400 00:29:44,453 --> 00:29:48,624 - Hmm, ik werkte bij een daklozenopvang voor een tijdje, 401 00:29:48,624 --> 00:29:51,669 reed een taxi om de huur te betalen, maar ik bedoel, dat was zoiets als 402 00:29:52,545 --> 00:29:55,715 Ik bedoel, ik heb enige waardigheid. (grinnikt) 403 00:29:55,715 --> 00:29:56,549 - [Pam] Dat is goed. 404 00:29:56,549 --> 00:29:58,009 Dus wat doe je nu? 405 00:29:58,009 --> 00:30:00,052 - Ik ben een documentairemaker. 406 00:30:00,052 --> 00:30:01,512 - [Pam] Oh? Iets wat ik misschien gezien heb? 407 00:30:01,512 --> 00:30:03,139 - Nog niet. 408 00:30:03,139 --> 00:30:07,476 Ik hoop daar subsidie voor te krijgen dit ene project over tieners. 409 00:30:08,436 --> 00:30:10,730 (zucht) Goh, onthoud toen we tieners waren? 410 00:30:11,647 --> 00:30:13,983 - [Pam] Ja, dat deed je niet wil me meenemen naar het bal. 411 00:30:15,735 --> 00:30:17,695 - Oh, dat kan ik me niet herinneren. 412 00:30:18,571 --> 00:30:19,405 - [Pam] Dat doe ik. 413 00:30:21,198 --> 00:30:24,702 - Nou ja, maar het was zo lang geleden. 414 00:30:24,702 --> 00:30:28,289 Weet je, we waren zo verschillend toen. (grinnikt) 415 00:30:29,332 --> 00:30:31,792 Eh, nou ja, hoe dan ook, eh, 416 00:30:31,792 --> 00:30:35,212 Ik ben, dus ik ben op zoek onderwerpen voor deze documentaire 417 00:30:35,212 --> 00:30:38,424 over het tienerleven in de buitenwijken. 418 00:30:38,424 --> 00:30:40,509 Het is een soort verkenning 419 00:30:40,509 --> 00:30:43,054 van de psyche, van haar mythologie. 420 00:30:43,054 --> 00:30:46,515 Ik schreef naar Derrida om te zien of hij wil graag het verhaal doen, 421 00:30:46,515 --> 00:30:49,518 maar alles is nog steeds een beetje op dit punt in ontwikkeling. 422 00:30:50,978 --> 00:30:51,812 - [Pam] Hé. 423 00:30:53,272 --> 00:30:55,024 - Ik werk nu in een schoenenwinkel. 424 00:30:56,067 --> 00:30:58,903 Eh, maar het is cool, ik schaam me niet. 425 00:30:58,903 --> 00:30:59,987 Ik bedoel, ik-ik, echt, 426 00:30:59,987 --> 00:31:03,074 Ik heb nu een veel sterker zelfgevoel. 427 00:31:03,074 --> 00:31:05,242 En dat is het in ieder geval echt heel tijdelijk. 428 00:31:06,410 --> 00:31:08,162 - Dat is goed. - Ja. 429 00:31:08,162 --> 00:31:11,874 Eh, dus hoe dan ook, vertel me eens, hoe zit het met jou? 430 00:31:11,874 --> 00:31:13,209 Uh, ik had het via via gehoord 431 00:31:13,209 --> 00:31:15,544 dat je films produceerde. 432 00:31:15,544 --> 00:31:17,046 - [Pam] Ja, maar niet meer. 433 00:31:17,880 --> 00:31:22,176 - Oh. Moe van het leven in de snelle rijstrook? (grinnikt) 434 00:31:23,469 --> 00:31:24,303 Ja. 435 00:31:26,639 --> 00:31:31,644 Dus je bent getrouwd? 436 00:31:31,936 --> 00:31:32,895 - Ja. - Hé. 437 00:31:34,105 --> 00:31:35,898 - Kinderen? - Ja. 438 00:31:37,400 --> 00:31:39,110 - Hoeveel? - Drie. 439 00:31:40,277 --> 00:31:41,112 - Geweldig. 440 00:31:42,321 --> 00:31:43,364 Ach, hoe oud zijn ze? 441 00:31:44,240 --> 00:31:45,699 - [Pam] Acht, zes en vier. 442 00:31:46,992 --> 00:31:48,702 - Wauw, dat is echt geweldig. 443 00:31:50,371 --> 00:31:52,123 Hm, over een paar jaar, wie weet, 444 00:31:52,123 --> 00:31:56,335 Misschien willen ze erbij zijn mijn documentaire, (grinnikt) 445 00:31:56,335 --> 00:31:58,254 - [Pam] Luister, Toby, ik kan momenteel niet echt praten. 446 00:31:58,254 --> 00:31:59,922 Vind je het erg als ik je terugbel? 447 00:31:59,922 --> 00:32:00,965 - Ja, zeker. 448 00:32:00,965 --> 00:32:02,967 - Oké, doei, - Oké, doei, 449 00:32:04,552 --> 00:32:07,012 (telefoon piept) 450 00:32:10,558 --> 00:32:14,895 Misschien heeft ze nummerherkenning. 451 00:32:14,895 --> 00:32:17,273 (zachte vrolijke muziek) 452 00:32:17,273 --> 00:32:19,275 - [Dhr. DeMarco] Heb je hobby's? 453 00:32:21,277 --> 00:32:22,736 - Nee, niet echt, 454 00:32:23,654 --> 00:32:26,073 - [Dhr. DeMarco] Alle boeken lees je graag voor de lol? 455 00:32:27,616 --> 00:32:28,451 - Nee. 456 00:32:33,205 --> 00:32:34,832 (Meneer DeMarco zucht) 457 00:32:34,832 --> 00:32:36,667 - Hoe zit het met die undergroundstrips? 458 00:32:38,752 --> 00:32:39,712 - Ik haat lezen. 459 00:32:45,050 --> 00:32:47,887 - Oké, Scooby, laten we er niet omheen draaien. 460 00:32:47,887 --> 00:32:50,347 Met jouw houding, jij kom nergens binnen. 461 00:32:52,516 --> 00:32:53,350 - Oké. 462 00:32:54,894 --> 00:32:59,565 - "Oké." Dus het maakt je gewoon niets uit? 463 00:33:04,820 --> 00:33:05,988 Ik-ik-laat me je iets vragen, 464 00:33:05,988 --> 00:33:08,365 niet als uw leidraad raadgever, maar als vriend. 465 00:33:09,658 --> 00:33:11,452 Wat wil je doen met je leven? 466 00:33:12,286 --> 00:33:14,121 Ik bedoel, wat, wat voor langetermijndoelen 467 00:33:14,121 --> 00:33:15,456 kun je misschien hebben? 468 00:33:18,167 --> 00:33:19,752 - Ik weet het niet. 469 00:33:19,752 --> 00:33:21,712 - Kom op, je kunt met mij praten. 470 00:33:21,712 --> 00:33:23,172 Vertel me wat je denkt. 471 00:33:25,633 --> 00:33:30,095 - Nou, ik bedoel, ik wil op tv zijn. 472 00:33:32,890 --> 00:33:34,975 Misschien een talkshow houden of zoiets, 473 00:33:35,893 --> 00:33:38,896 zoals Conan of vroege Letterman. 474 00:33:38,896 --> 00:33:39,772 - Ah-ha! 475 00:33:39,772 --> 00:33:42,483 En hoe hoop je dat? om dit doel te bereiken? 476 00:33:45,277 --> 00:33:47,571 - Ik weet het niet. Kijk of Ik heb connecties? 477 00:33:50,574 --> 00:33:53,327 (vrolijke muziek) ♪ Eilandmeisje ♪ 478 00:33:53,327 --> 00:33:58,290 ♪ Waar je mee wilt de wereld van de blanke man ♪ 479 00:33:58,290 --> 00:34:00,292 ♪ Eilandmeisje ♪ 480 00:34:00,292 --> 00:34:05,297 ♪ Zwarte jongen wil je in zijn eilandwereld ♪ 481 00:34:05,464 --> 00:34:08,801 ♪ Hij wil je meenemen van de racketbaas ♪ 482 00:34:08,801 --> 00:34:12,221 ♪ Hij wil je redden, maar de oorzaak is verloren ♪ 483 00:34:12,221 --> 00:34:14,390 - Heb je op zijn deur geklopt? 484 00:34:14,390 --> 00:34:18,352 - Ja, maar hij schreeuwde alleen maar tegen mij en gebruikte het F-woord. 485 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 - Scooby, etentje! 486 00:34:22,523 --> 00:34:23,774 - Zou iemand geïnteresseerd zijn? 487 00:34:23,774 --> 00:34:25,859 door gehypnotiseerd te worden na het eten? 488 00:34:25,859 --> 00:34:27,987 - [Marty, Fern en Brady] Nee. 489 00:34:27,987 --> 00:34:30,573 (vrolijke muziek) 490 00:34:36,620 --> 00:34:37,580 - Laten we beginnen. 491 00:34:39,832 --> 00:34:42,459 - Ik weet niet wat er met dat kind aan de hand is. 492 00:34:42,459 --> 00:34:44,503 - Misschien is hij homo. - Zeg dat nooit. 493 00:34:45,462 --> 00:34:47,506 - Wat als hij dat wel is? - Dat is niet zo. 494 00:34:47,506 --> 00:34:49,174 -Marty, negeer hem. 495 00:34:51,051 --> 00:34:52,011 - Hij is vegetariër, 496 00:34:52,011 --> 00:34:53,762 doet niet aan sport- - Brady! 497 00:34:54,972 --> 00:34:56,432 - En zelfs als dat zo is. 498 00:34:56,432 --> 00:34:58,851 - Homo's zijn ook mensen, weet je? 499 00:34:58,851 --> 00:35:00,686 Je bent gewoon bevooroordeeld. 500 00:35:00,686 --> 00:35:02,605 - Het maakt mij niet uit of hij homo is. 501 00:35:02,605 --> 00:35:03,731 Ik ben cool, ik bedoel, dat is het niet 502 00:35:03,731 --> 00:35:05,149 alsof ik zijn kamer moet delen of zoiets. 503 00:35:05,149 --> 00:35:06,775 - Ik wil gewoon weten wat de hel die hij doet in zijn kamer 504 00:35:06,775 --> 00:35:09,194 dat is zo interessant he komt niet eten. 505 00:35:09,194 --> 00:35:11,989 - Misschien bouwt hij een bom, net als... 506 00:35:11,989 --> 00:35:13,991 - Maak daar niet eens grapjes over. 507 00:35:13,991 --> 00:35:15,409 - Ik meen het. 508 00:35:15,409 --> 00:35:18,203 Wat gebeurt er als hij de school opblaast? 509 00:35:18,203 --> 00:35:19,371 (items crashen) - Neuken! 510 00:35:19,371 --> 00:35:20,205 - Dat is alles, ik ga naar binnen. 511 00:35:20,205 --> 00:35:22,750 - [Scooby] Was er vandaag iemand in mijn kamer? 512 00:35:22,750 --> 00:35:24,501 - Is alles in orde? 513 00:35:24,501 --> 00:35:27,588 (voetstappen bonzen) 514 00:35:30,591 --> 00:35:32,926 - Mijn CD-doosje is helemaal ingestort. 515 00:35:34,303 --> 00:35:36,180 Ik moet het hele weekend opnieuw catalogiseren. 516 00:35:40,893 --> 00:35:42,936 (zucht) Hé, kun je de salade doorgeven? 517 00:35:43,812 --> 00:35:45,314 - Steak is echt lekker vanavond. 518 00:35:46,398 --> 00:35:47,858 - Goed. 519 00:35:47,858 --> 00:35:49,526 - Heb je veel huiswerk? 520 00:35:49,526 --> 00:35:51,028 - Ik weet het niet. 521 00:35:51,028 --> 00:35:51,862 - Wat bedoel je met, je weet het niet? 522 00:35:51,862 --> 00:35:52,905 Je hebt veel, of je hebt niet. 523 00:35:52,905 --> 00:35:53,739 Wat moet je niet weten? 524 00:35:53,739 --> 00:35:55,324 -Marty. 525 00:35:55,324 --> 00:35:57,951 - Je begon met invullen je universiteitsaanvragen al? 526 00:35:59,495 --> 00:36:01,330 - Ik ga niet naar de universiteit. 527 00:36:05,501 --> 00:36:07,753 - Wat ga je doen? 528 00:36:07,753 --> 00:36:09,004 - Ik weet het niet. 529 00:36:10,881 --> 00:36:13,133 (bestek klettert) - Wat weet je? 530 00:36:13,133 --> 00:36:16,720 - Pa, ik probeer het te achterhalen dingen nu uit, oké? 531 00:36:18,555 --> 00:36:21,767 Het is echt moeilijk 532 00:36:21,767 --> 00:36:24,728 en ik luister alleen maar een oude Elton John, en... 533 00:36:24,728 --> 00:36:26,689 - Homo. - Uit. 534 00:36:26,689 --> 00:36:28,232 - Wat? - Verlaat de tafel. 535 00:36:28,232 --> 00:36:29,441 - Wat? - Je hebt me gehoord. 536 00:36:29,441 --> 00:36:30,984 Verlaat de tafel! 537 00:36:32,528 --> 00:36:34,947 - Man, ik ben hier weg. Deze familie is zo klote! 538 00:36:40,619 --> 00:36:43,455 - Mam, het is niet eerlijk als Brady kan het F-woord zeggen 539 00:36:43,455 --> 00:36:44,748 en ik kan het niet. 540 00:36:44,748 --> 00:36:48,335 - Ja, Mikey, luister omhoog, want hier is een les. 541 00:36:48,335 --> 00:36:50,337 Het leven is niet eerlijk. 542 00:36:52,464 --> 00:36:55,050 (bestek klakt) 543 00:36:55,050 --> 00:36:58,679 ♪ Ik ga plezier, plezier, plezier hebben ♪ 544 00:36:58,679 --> 00:37:02,099 ♪ In de zon, zon, zon ♪ 545 00:37:02,099 --> 00:37:05,144 ♪ Omdat jij degene bent, één, één ♪ 546 00:37:05,144 --> 00:37:07,855 ♪ We gaan plezier maken ♪ 547 00:37:07,855 --> 00:37:09,648 ♪ We gaan plezier maken ♪ 548 00:37:09,648 --> 00:37:11,608 - Ik spreek je later. - Ik zie je later. 549 00:37:11,608 --> 00:37:13,068 - Later. - Bedankt, Esposito. 550 00:37:13,068 --> 00:37:16,488 ♪ In de zon, zon, zon ♪ 551 00:37:16,488 --> 00:37:21,118 - [Cheryl] Hé! (giechelt) 552 00:37:21,118 --> 00:37:24,121 (Consuelo kreunt) 553 00:37:28,250 --> 00:37:30,711 - Consuelo? 554 00:37:30,711 --> 00:37:33,714 (Consuelo gromt) 555 00:37:42,723 --> 00:37:43,766 Consuelo? 556 00:37:46,059 --> 00:37:47,352 - Ja, Mikey? 557 00:37:49,438 --> 00:37:51,815 -Heb je broers of zussen? 558 00:37:53,692 --> 00:37:55,277 - Ja. 559 00:37:55,277 --> 00:37:57,988 - Echt? Hoeveel? 560 00:38:00,073 --> 00:38:04,870 - Vier broers en vijf zussen. 561 00:38:04,870 --> 00:38:05,704 - Wauw. 562 00:38:06,705 --> 00:38:09,041 Maar waarom deden je ouders dat? zoveel kinderen hebben? 563 00:38:10,042 --> 00:38:13,253 Ik bedoel, als ze arm waren, zou het niet beter zijn 564 00:38:13,253 --> 00:38:14,630 om er maar één of twee te hebben? 565 00:38:16,089 --> 00:38:19,009 - (zucht) Het was Gods wil. 566 00:38:20,594 --> 00:38:22,346 - Maar geloof je echt in God? 567 00:38:23,680 --> 00:38:27,017 In de hemel, de hel en de engelen en al dat soort dingen? 568 00:38:30,771 --> 00:38:31,605 - Nee. 569 00:38:35,567 --> 00:38:38,487 (bestek klakt) 570 00:39:00,717 --> 00:39:04,137 - Hoe was het vandaag op school? 571 00:39:05,931 --> 00:39:07,140 - Hetzelfde. 572 00:39:07,140 --> 00:39:10,477 - Dezelfde. Hetzelfde als wat? 573 00:39:11,937 --> 00:39:13,105 - Precies hetzelfde. 574 00:39:21,321 --> 00:39:23,907 - We bestuderen de Holocaust in sociale studies. 575 00:39:23,907 --> 00:39:25,075 - O ja? 576 00:39:25,075 --> 00:39:27,452 - Vorig jaar hebben we hetzelfde gedaan. 577 00:39:29,621 --> 00:39:31,248 - Hoe is de les? 578 00:39:31,248 --> 00:39:33,417 - Ik moet kijken "Schindler's List" voor huiswerk. 579 00:39:33,417 --> 00:39:35,544 De film duurt bijna vier uur. 580 00:39:35,544 --> 00:39:37,462 Dan moet ik schrijven een rapport over overlevenden. 581 00:39:37,462 --> 00:39:38,881 Ken jij overlevenden, papa? 582 00:39:39,965 --> 00:39:44,303 - Hm, nou. Ken ik er een? 583 00:39:46,013 --> 00:39:46,847 Persoonlijk? 584 00:39:48,015 --> 00:39:51,184 - Nou, technisch gezien, jouw Zeda is een overlevende. 585 00:39:53,520 --> 00:39:55,105 - Zat hij in een concentratiekamp? 586 00:39:55,105 --> 00:39:57,774 - Nee, maar dat had hij wel om aan de nazi’s te ontsnappen. 587 00:40:00,652 --> 00:40:02,779 - Maar ik dacht dat hij langskwam naar Amerika voor de oorlog? 588 00:40:02,779 --> 00:40:04,865 - Nou ja, dat deed hij, samen met zijn familie, 589 00:40:04,865 --> 00:40:09,077 maar zijn neven moesten wel bleef en ze werden allemaal gedood, 590 00:40:09,077 --> 00:40:11,955 en als hij was gebleven, hij zou zijn vermoord. 591 00:40:11,955 --> 00:40:14,666 Dus volgens mij is hij een overlever. 592 00:40:15,834 --> 00:40:18,420 - Ook al was het maar zo zijn neven die zijn vermoord? 593 00:40:18,420 --> 00:40:20,672 - (zucht) Maar dat het had hem kunnen overkomen, 594 00:40:20,672 --> 00:40:23,800 of, of tegen mij, als ik nog had geleefd, of tegen jou. 595 00:40:25,010 --> 00:40:25,844 - Of ik? 596 00:40:29,306 --> 00:40:31,183 - Bedoel je dat we dan allemaal overlevenden zijn? 597 00:40:32,267 --> 00:40:33,185 - Nou ja. 598 00:40:34,186 --> 00:40:35,896 Als Hitler er niet was geweest, 599 00:40:35,896 --> 00:40:38,941 dan had hij Europa niet hoeven verlaten. 600 00:40:39,816 --> 00:40:41,860 Wij zouden Europeaan zijn geweest. 601 00:40:45,113 --> 00:40:48,200 - Maar dan, in zekere zin, 602 00:40:48,200 --> 00:40:49,993 omdat je papa nooit zou hebben ontmoet 603 00:40:49,993 --> 00:40:51,787 als uw gezin in Europa was gebleven, 604 00:40:52,788 --> 00:40:55,457 als Hitler er niet was, geen van ons zou geboren zijn. 605 00:40:59,836 --> 00:41:01,171 - Ga hier weg! 606 00:41:02,547 --> 00:41:07,427 - Man! Het is gewoon een gesprek. 607 00:41:07,427 --> 00:41:10,472 (stoel raspen) 608 00:41:10,472 --> 00:41:13,767 - Vertel eens, verdien je hier de kost mee? 609 00:41:16,395 --> 00:41:20,732 - Nou, meneer, eigenlijk wel doe dit niet voor het geld. 610 00:41:22,234 --> 00:41:25,612 Als je een documentaire maakt, uh, je doet het om vele redenen, 611 00:41:25,612 --> 00:41:27,823 maar geld hoort daar zeker niet bij. 612 00:41:30,325 --> 00:41:31,201 - Ik begrijp het niet. 613 00:41:34,830 --> 00:41:37,749 - Nou, meneer, uh, (zucht) 614 00:41:38,667 --> 00:41:41,336 Er is veel met het landschap gebeurd 615 00:41:41,336 --> 00:41:44,089 van de middelbare school in de voorsteden sinds ik student was. 616 00:41:44,089 --> 00:41:47,634 En ik denk dat het een waardevolle, 617 00:41:47,634 --> 00:41:50,387 misschien zelfs een verhelderende poging, 618 00:41:50,387 --> 00:41:53,348 om de veranderingen vast te leggen, 619 00:41:53,348 --> 00:41:56,935 om intiem te worden met de realiteit 620 00:41:56,935 --> 00:42:00,480 kinderen en ouders komen naar binnen Amerikaanse scholen vandaag. 621 00:42:02,482 --> 00:42:04,317 - Ja, wat dan ook. 622 00:42:05,861 --> 00:42:07,738 Ik laat het je weten als er interesse is. 623 00:42:09,239 --> 00:42:11,908 (telefoon rinkelt) 624 00:42:14,870 --> 00:42:16,580 - Pardon, waar is de badkamer? 625 00:42:17,456 --> 00:42:20,876 (deur klikt en kraakt) 626 00:42:28,508 --> 00:42:33,513 (Toby zucht) (urinedruppels) 627 00:42:33,680 --> 00:42:36,808 (Toby ademt scherp uit) 628 00:42:47,778 --> 00:42:48,653 - Ben je een viezerik? 629 00:42:49,571 --> 00:42:52,949 - Nee. Eh. (grinnikt) 630 00:42:54,576 --> 00:42:56,912 (Toby kreunt) 631 00:42:56,912 --> 00:43:01,374 Eh, eigenlijk ben ik een, ik ben een documentairemaker. 632 00:43:03,085 --> 00:43:06,797 - Oh. Je bedoelt zoiets als 'Blair Witch Project'? 633 00:43:08,632 --> 00:43:13,595 - Eh, nou, nee. Eh. (grinnikt) 634 00:43:13,762 --> 00:43:17,390 Uh, ik doe er eentje op de hoogte scholieren eigenlijk. 635 00:43:18,642 --> 00:43:19,476 - Waarvoor? 636 00:43:21,603 --> 00:43:24,189 - Nou, het is een soort van, eh. 637 00:43:24,189 --> 00:43:26,108 (handpony) 638 00:43:26,108 --> 00:43:27,317 (Toby klikt met zijn tong) 639 00:43:27,317 --> 00:43:28,860 Het is een soort sociologische studie 640 00:43:28,860 --> 00:43:30,487 over de nasleep van Columbine. 641 00:43:33,615 --> 00:43:35,867 - Is dit bijvoorbeeld om toegang te krijgen tot Sundance? 642 00:43:35,867 --> 00:43:38,662 - Ja, het is mogelijk ze zouden er wel in geïnteresseerd zijn. 643 00:43:38,662 --> 00:43:39,496 Ja. 644 00:43:40,747 --> 00:43:41,581 - Betwijfel het. 645 00:43:43,792 --> 00:43:44,960 - Eigenlijk is er enige interesse 646 00:43:44,960 --> 00:43:46,253 van het Sundance-kanaal. 647 00:43:50,006 --> 00:43:50,841 - Whoopie. 648 00:43:53,093 --> 00:43:56,179 - HBO en MTV hebben dat ook enige interesse getoond. Dus. 649 00:44:02,602 --> 00:44:03,895 - Dus je hebt connecties? 650 00:44:06,481 --> 00:44:07,774 (insecten fluiten) 651 00:44:07,774 --> 00:44:12,237 - Zie je, dat proberen we te doen een film over de levensstijl in de voorsteden. 652 00:44:12,237 --> 00:44:15,240 Eh, een soort 'Amerikaan' Familie" voor het nieuwe millennium. 653 00:44:15,240 --> 00:44:18,451 - Ik dacht dat dit ongeveer was kinderen die naar de universiteit gaan? 654 00:44:18,451 --> 00:44:20,495 - Oh, dat is zo. Ik bedoel, eh. 655 00:44:20,495 --> 00:44:22,998 - Welke is het? Je moet houd je focus recht. 656 00:44:22,998 --> 00:44:25,709 - Uh, (grinnikt) ja, uh, ja, nou, 657 00:44:25,709 --> 00:44:27,794 Je hebt volkomen gelijk, eh. 658 00:44:28,962 --> 00:44:32,799 De focus ligt op het college toelatingsproces vandaag. 659 00:44:32,799 --> 00:44:34,843 - En jij wilt dat Scooby dat doet de focus van dit alles zijn? 660 00:44:34,843 --> 00:44:36,428 - Ja, Scooby en een paar andere studenten 661 00:44:36,428 --> 00:44:39,306 met verschillende sociaal-economische achtergronden. 662 00:44:39,306 --> 00:44:41,266 - Je hebt er niets over gezegd andere studenten eerder. 663 00:44:41,266 --> 00:44:42,809 - Nou ja, dat doe ik niet heb er nog geen, maar uh- 664 00:44:42,809 --> 00:44:45,312 - Ofwel Scooby staat centraal, ofwel vergeet het. 665 00:44:45,312 --> 00:44:47,981 - Ja, ik dacht dat ik de focus was. 666 00:44:49,357 --> 00:44:50,901 - Ik wil centraal staan. 667 00:44:50,901 --> 00:44:52,027 (handklappen) (Mikey roept uit) 668 00:44:52,027 --> 00:44:53,236 - Eh! -Toby, (zucht) 669 00:44:53,236 --> 00:44:55,697 We hebben dit nodig om een positieve ervaring te zijn. 670 00:44:57,324 --> 00:45:01,578 - Ja, eh, wel, denk ik Ik zou het kunnen, ik zou opnieuw zwanger kunnen worden. 671 00:45:01,578 --> 00:45:02,454 - Herontdek. 672 00:45:02,454 --> 00:45:05,290 - Want Scooby heeft wel degelijk een kwaliteit 673 00:45:05,290 --> 00:45:06,124 waar ik naar op zoek was. 674 00:45:06,124 --> 00:45:10,462 Hij had een kwaliteit, dat wil zeggen emblematisch voor het hedendaagse Amerika. 675 00:45:10,462 --> 00:45:14,090 Het is deels desillusie, deels hoop, 676 00:45:14,090 --> 00:45:15,842 - Twinkies! 677 00:45:15,842 --> 00:45:18,595 - Jongens, neem servetten. Servetten. 678 00:45:21,306 --> 00:45:24,059 - (schraapt keel) Niet grof zijn, 679 00:45:24,059 --> 00:45:27,646 maar wat halen we hier uit? 680 00:45:27,646 --> 00:45:30,065 - (lacht) Maak je geen zorgen, hij, hij bedoelt niet geld. 681 00:45:30,065 --> 00:45:32,984 - O, ik weet het. (grinnikt) Dat weet ik. 682 00:45:32,984 --> 00:45:37,989 Eh, nou, je verhaal delen, 683 00:45:38,281 --> 00:45:40,575 jouw, jouw ups en downs enzovoort, 684 00:45:40,575 --> 00:45:43,578 kan, hoop ik, een verhelderende ervaring. 685 00:45:44,746 --> 00:45:48,416 - Ja. Hoe weten we dat Zullen we niet worden uitgebuit? 686 00:45:49,251 --> 00:45:51,586 - Nee, het is waar. 687 00:45:51,586 --> 00:45:54,923 - Ja, meneer Livingston, ik begrijp het volledig 688 00:45:54,923 --> 00:45:57,550 en ik deel uw zorgen. 689 00:45:58,718 --> 00:45:59,803 Je voelt je kwetsbaar. 690 00:46:01,513 --> 00:46:03,932 En ik weet dat dit een hele moeilijke vraag, 691 00:46:03,932 --> 00:46:06,935 maar waar het op neerkomt is, 692 00:46:08,186 --> 00:46:10,063 kun je de sprong van vertrouwen in mij maken, 693 00:46:11,606 --> 00:46:12,774 op dezelfde manier als ik moet maken 694 00:46:12,774 --> 00:46:13,984 de sprong van het geloof in jou? 695 00:46:18,321 --> 00:46:20,073 - Dit is een geweldige school. 696 00:46:20,073 --> 00:46:22,158 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 697 00:46:22,158 --> 00:46:24,077 Ik bedoel, het is niet perfect, 698 00:46:24,077 --> 00:46:26,079 maar alsof de mensen echt cool zijn, 699 00:46:26,079 --> 00:46:29,708 zoals de leraren en kinderen, ze geven er echt om en zo. 700 00:46:29,708 --> 00:46:33,336 En ik weet het, ze maken het altijd plezier van New Jersey, 701 00:46:33,336 --> 00:46:35,463 maar het maakt mij niet uit, want het zijn maar snobs. 702 00:46:35,463 --> 00:46:37,382 Want Jersey is waar Amerika zich bevindt! 703 00:46:37,382 --> 00:46:41,052 (team schreeuwt en juicht) 704 00:46:43,596 --> 00:46:46,349 - [Toby] Als ik door deze gangen loop, 705 00:46:46,349 --> 00:46:49,352 gangen net als de waar ik ooit langs liep 706 00:46:49,352 --> 00:46:52,981 als tiener kon ik dat niet helpen terugdenken 707 00:46:52,981 --> 00:46:57,610 naar een tijd waarin elke De dag dat ik depressief wakker werd, 708 00:46:57,610 --> 00:47:01,823 suïcidaal, verteerd door wanhoop. 709 00:47:03,074 --> 00:47:04,993 Waren er dingen veranderd? 710 00:47:04,993 --> 00:47:08,413 Was de concurrentie om aan deel te nemen de meest prestigieuze scholen 711 00:47:08,413 --> 00:47:10,790 nog steeds een vereiste overgangsrite? 712 00:47:12,167 --> 00:47:15,920 Onder deze maskers van hoffelijkheid en vriendelijkheid, 713 00:47:15,920 --> 00:47:19,007 Ik wist dat die er waren duistere krachten aan het werk. 714 00:47:20,300 --> 00:47:25,305 En ik wist dat Scooby de... sleutel tot het onthullen van de waarheid. 715 00:47:27,766 --> 00:47:30,393 Scooby, Scooby, Scooby. 716 00:47:31,436 --> 00:47:33,021 Wat denk je? 717 00:47:33,980 --> 00:47:38,193 College, SAT's, je ouders, 718 00:47:38,193 --> 00:47:40,653 je broers, je vrienden. 719 00:47:41,529 --> 00:47:44,657 Hoe ga jij om met al deze stress? 720 00:47:45,992 --> 00:47:47,994 - De druk om naar de universiteit te gaan 721 00:47:47,994 --> 00:47:50,288 van uw keuze is ongelooflijk. 722 00:47:52,040 --> 00:47:54,125 Weet je, ze hebben onlangs een onderzoek gedaan 723 00:47:54,125 --> 00:47:57,170 van de jeugd in Bosnië tijdens het bombardement, 724 00:47:57,170 --> 00:47:58,880 en ze ontdekten dat de stress 725 00:47:58,880 --> 00:48:01,007 de jongeren daar beleven 726 00:48:01,007 --> 00:48:04,469 was minder dan wat Amerikaans middelbare scholieren doorlopen 727 00:48:04,469 --> 00:48:06,054 bij aanmelding voor de universiteit. 728 00:48:07,889 --> 00:48:09,682 - [Toby] Klopt dat? 729 00:48:09,682 --> 00:48:10,809 - Ja, - Mijn God. 730 00:48:16,648 --> 00:48:19,859 (redacteur zucht) 731 00:48:19,859 --> 00:48:21,027 Dus wat denk je? 732 00:48:24,322 --> 00:48:27,325 - Nou, dat weet ik niet zeker wat je probeert te zeggen. 733 00:48:28,618 --> 00:48:30,578 Het is grappig, denk ik. 734 00:48:30,578 --> 00:48:32,247 (Toby zucht) Maar het lijkt vlot en gemakkelijk 735 00:48:32,247 --> 00:48:34,457 om grappen te maken over hoe idioot zijn deze mensen. 736 00:48:34,457 --> 00:48:37,168 - Ik maak geen grapjes. 737 00:48:37,168 --> 00:48:40,463 Ah, ik laat het zien zoals het werkelijk is. 738 00:48:40,463 --> 00:48:43,174 - Je laat zien hoe superieur je bent bij je onderwerp. 739 00:48:43,174 --> 00:48:46,761 - Nee, maar ik hou van mijn onderwerp. Ik hou van deze mensen. 740 00:48:46,761 --> 00:48:49,764 - Nee, dat doe je niet, - Ja, dat doe ik! Ik hou van ze! 741 00:48:57,730 --> 00:48:59,357 - Het camerawerk is aardig. 742 00:48:59,357 --> 00:49:00,191 - Bedankt. 743 00:49:01,067 --> 00:49:02,152 Ik zal het Mike vertellen. 744 00:49:06,197 --> 00:49:08,324 Goed. Eh, - Nee. 745 00:49:08,324 --> 00:49:09,951 - Het is nog maar het begin. 746 00:49:11,411 --> 00:49:14,873 Oh, ik weet dat ik dieper kan graven. 747 00:49:19,002 --> 00:49:21,713 (helder optimistische muziek) 748 00:49:21,713 --> 00:49:24,799 - Maar Marj. Mag ik je Marj noemen? 749 00:49:24,799 --> 00:49:27,343 Waar het werkelijk op neerkomt is, 750 00:49:27,343 --> 00:49:28,803 wat betekent het om Jood te zijn? 751 00:49:28,803 --> 00:49:31,306 Precies, Tzedakah, liefdadigheid. 752 00:49:31,306 --> 00:49:33,558 En de nieuwe vleugel van Beth Israel is echt. 753 00:49:35,185 --> 00:49:38,354 Nou ja, eigenlijk gaf je vorig jaar $500. 754 00:49:38,354 --> 00:49:41,024 Maar dit jaar zou dat $ 1.000 zijn wees niet alleen een mitswa, 755 00:49:41,024 --> 00:49:42,734 het zou je naar een nieuw niveau brengen. 756 00:49:44,444 --> 00:49:46,779 Ja, natuurlijk, jouw geschenk jou ook zou geven 757 00:49:46,779 --> 00:49:48,573 een Chagall menora en twee kaartjes 758 00:49:48,573 --> 00:49:50,158 naar het dinerdansje dit voorjaar. 759 00:49:51,451 --> 00:49:53,953 Omdat het waar is. 760 00:49:53,953 --> 00:49:56,247 Israël heeft ons nu nodig. 761 00:49:56,247 --> 00:49:57,790 (Consuelo kreunt) Zo niet nu, wanneer? 762 00:49:57,790 --> 00:50:01,211 (Consuelo hijgend) 763 00:50:01,211 --> 00:50:02,545 Dat is geweldig. 764 00:50:02,545 --> 00:50:04,756 Ik- Ik spreek je volgende week. 765 00:50:04,756 --> 00:50:06,925 Jij ook. Groetjes. 766 00:50:06,925 --> 00:50:09,594 (Consuelo ademt scherp uit) (deur rammelt) 767 00:50:09,594 --> 00:50:10,595 Hallo Scooby. 768 00:50:11,471 --> 00:50:12,889 Scooby. Scooby? 769 00:50:14,557 --> 00:50:16,392 Hoe was het vandaag op school? 770 00:50:16,392 --> 00:50:17,602 - Prima. 771 00:50:17,602 --> 00:50:19,354 - Klaar voor morgen? 772 00:50:19,354 --> 00:50:21,064 - Wat is morgen? 773 00:50:21,064 --> 00:50:23,566 - De SAT's, sukkel. (grinnikt) 774 00:50:23,566 --> 00:50:24,651 - Ik neem ze niet. 775 00:50:28,029 --> 00:50:33,034 (bestek klakt) (Marty zucht) 776 00:50:42,877 --> 00:50:43,836 - Net terug! 777 00:50:46,839 --> 00:50:50,009 (Marty schraapt keel) 778 00:50:53,429 --> 00:50:54,430 - [Mikey] Mam? 779 00:50:54,430 --> 00:50:55,431 - [Fern] Ja, Mikey? 780 00:50:56,307 --> 00:50:59,435 - Ik keek er doorheen van Scooby's SAT-oefenboeken 781 00:50:59,435 --> 00:51:02,230 vanmiddag en ik nam één van de oefentoetsen. 782 00:51:02,230 --> 00:51:03,982 Raad eens welke score ik heb? 783 00:51:03,982 --> 00:51:04,816 - [Varen] Wat? 784 00:51:06,734 --> 00:51:10,863 - 550 verbaal, 520 wiskunde, en Ik zit pas in de vijfde klas. 785 00:51:16,244 --> 00:51:17,287 (knokkels kloppen) 786 00:51:17,287 --> 00:51:18,121 - [Marty] Scooby? 787 00:51:19,581 --> 00:51:20,415 - Ja? 788 00:51:23,835 --> 00:51:24,919 - We moeten praten. 789 00:51:25,962 --> 00:51:27,380 - Waar wil je over praten? 790 00:51:27,380 --> 00:51:28,548 - Maak geen ruzie met mij, 791 00:51:28,548 --> 00:51:30,758 Je weet waar ik het over heb. 792 00:51:30,758 --> 00:51:32,010 Jij neemt die examens af. 793 00:51:33,136 --> 00:51:36,055 Je neemt die SAT's of... de geschiedenis van uw cd-collectie. 794 00:51:36,055 --> 00:51:38,558 Jij neemt die examens af en je gaat naar de universiteit. 795 00:51:38,558 --> 00:51:39,892 Jij neemt die examens af 796 00:51:39,892 --> 00:51:41,769 Als ik je kont aan een stoel moet vastbinden, 797 00:51:41,769 --> 00:51:43,605 maar vriend, jij neemt ze mee! 798 00:51:45,315 --> 00:51:46,274 - Oké. 799 00:51:47,275 --> 00:51:49,819 - Hm! Ik ben dit gedoe beu. 800 00:51:51,654 --> 00:51:54,073 (deur bonst) 801 00:52:27,023 --> 00:52:27,899 - [Toby] Was je verrast? 802 00:52:27,899 --> 00:52:30,318 dat Scooby toch de examens heeft afgelegd? 803 00:52:31,778 --> 00:52:33,821 - [Brady] Niet echt. Hij is nogal een watje. 804 00:52:35,573 --> 00:52:37,700 - [Toby] Oké, hoe zit het met jou, Cheryl? 805 00:52:37,700 --> 00:52:39,577 Was je verrast? 806 00:52:39,577 --> 00:52:41,621 - Ik weet het niet. Wat dan ook, 807 00:52:43,289 --> 00:52:44,415 (Toby grinnikt) 808 00:52:44,415 --> 00:52:46,376 - Hé, hoe komt het? zo'n klote auto rijden? 809 00:52:46,376 --> 00:52:49,003 - Ja. (Toby grinnikt) 810 00:52:49,003 --> 00:52:49,837 - Ik weet het niet. (Cheryl lacht) 811 00:52:49,837 --> 00:52:51,464 Maar dat is wel interessant. 812 00:52:51,464 --> 00:52:53,549 Een coole auto, is dat, is dat iets? 813 00:52:53,549 --> 00:52:55,927 Is dat heel belangrijk voor je, Brady? 814 00:52:55,927 --> 00:52:56,761 - Ja. - Een coole auto? 815 00:52:56,761 --> 00:52:57,595 Ja? - Duh. 816 00:52:59,514 --> 00:53:01,933 - [Scooby] Best cool, Stanley. 817 00:53:01,933 --> 00:53:02,767 - Bedankt. 818 00:53:04,560 --> 00:53:06,270 - Hoe kom je eraan? 819 00:53:06,270 --> 00:53:07,105 - Het is van mijn vader. 820 00:53:07,105 --> 00:53:10,024 Hij verbergt het onder iets ouds "TV-gidsen" in zijn kast. 821 00:53:11,567 --> 00:53:13,903 - Goh, je vader is slim. 822 00:53:13,903 --> 00:53:14,737 - Ja, ik weet het. 823 00:53:16,364 --> 00:53:17,198 - Is het geladen? 824 00:53:18,533 --> 00:53:19,951 - Nee, dat denk ik niet. 825 00:53:22,328 --> 00:53:24,372 Scooby, niet doen! Wees voorzichtig! 826 00:53:24,372 --> 00:53:26,958 - Ik ben geen idioot, man. Ik kijk televisie. 827 00:53:29,836 --> 00:53:31,254 - Ik weet het. Het spijt me. 828 00:53:31,254 --> 00:53:33,673 Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 829 00:53:33,673 --> 00:53:34,549 Ik weet niet waarom. 830 00:53:36,050 --> 00:53:39,303 - Dat zou je moeten zijn. (Stanley hijgt) 831 00:53:43,391 --> 00:53:45,226 Hier. Je kunt het houden. 832 00:54:11,627 --> 00:54:13,212 - Scooby? 833 00:54:13,212 --> 00:54:14,046 - Ja? 834 00:54:15,882 --> 00:54:18,009 - Weet je. (zucht) 835 00:54:19,719 --> 00:54:21,471 Ik- ik vind je leuk. 836 00:54:21,471 --> 00:54:22,764 - Ja, ik weet het. 837 00:54:24,557 --> 00:54:26,309 - [Stanley] Ik bedoel. 838 00:54:26,309 --> 00:54:29,479 - Ik weet. Iedereen weet het. 839 00:54:31,731 --> 00:54:32,565 - Oh. 840 00:54:36,110 --> 00:54:39,530 Eh. Denk je? 841 00:54:39,530 --> 00:54:42,116 Denk je dat je mij, eh. 842 00:54:46,662 --> 00:54:47,497 - Oké. 843 00:54:49,749 --> 00:54:50,750 Als je er zin in hebt. 844 00:54:52,043 --> 00:54:52,877 Geef me even een momentje. 845 00:55:00,343 --> 00:55:02,678 Wil je wat? - Nee, bedankt. 846 00:55:17,610 --> 00:55:20,029 (CD rammelt) 847 00:55:20,029 --> 00:55:23,533 ♪ Ik was verrast ♪ 848 00:55:23,533 --> 00:55:26,869 ♪ Ik was een dag blij ♪ 849 00:55:26,869 --> 00:55:31,624 ♪ In 1975 ♪ 850 00:55:31,624 --> 00:55:35,211 ♪ Ik was verbaasd door een droom ♪ 851 00:55:35,211 --> 00:55:38,339 ♪ Het bleef de hele dag bij mij ♪ 852 00:55:38,339 --> 00:55:43,344 ♪ In 1995 ♪ 853 00:55:43,886 --> 00:55:47,473 ♪ Mijn broer had bekend dat hij homo was ♪ 854 00:55:47,473 --> 00:55:52,478 ♪ Het nam de hitte even van me af ♪ 855 00:55:52,812 --> 00:55:55,898 ♪ Hij stond op met een zeemansvriend ♪ 856 00:55:55,898 --> 00:55:59,026 ♪ Maakte het bekend op mijn trouwdag van zus ♪ 857 00:55:59,026 --> 00:56:01,153 (vuur brult) (Marty en Fran schreeuwen) 858 00:56:01,153 --> 00:56:02,822 - Het spijt me zo! 859 00:56:02,822 --> 00:56:05,658 Dat had ik nooit moeten doen heeft ervoor gezorgd dat je de examens hebt afgelegd. 860 00:56:05,658 --> 00:56:07,910 (Marty en Fran schreeuwen) 861 00:56:07,910 --> 00:56:09,704 God, ik brand dood! 862 00:56:09,704 --> 00:56:11,581 Scooby, ik zal het nooit meer doen! 863 00:56:11,581 --> 00:56:12,999 - Hé, Scooby. - Ik heb ervoor gezorgd dat je de examens hebt afgelegd! 864 00:56:12,999 --> 00:56:14,250 - [Conan] Hoe gaat het? 865 00:56:15,251 --> 00:56:18,379 -Conan O'Brien? Wauw. 866 00:56:18,379 --> 00:56:20,047 Wat doe jij hier? 867 00:56:20,047 --> 00:56:22,383 - Ik ben op zoek naar een last-minute gast voor mijn show. 868 00:56:22,383 --> 00:56:24,218 Eventuele suggesties? 869 00:56:24,218 --> 00:56:25,511 - Ik zal je gast zijn. 870 00:56:25,511 --> 00:56:27,638 - Echt? Nou ja, goed. 871 00:56:27,638 --> 00:56:30,850 Laten we eens kijken naar de televisie en kijk hoe we eruitzien. 872 00:56:33,185 --> 00:56:34,395 - [Scooby] Cool. 873 00:56:34,395 --> 00:56:36,355 (publiek applaudisseert) - Welkom bij de show, Scooby. 874 00:56:36,355 --> 00:56:38,065 - Bedankt. - Leuk, leuk dat je er bent. 875 00:56:38,065 --> 00:56:38,941 - Geweldig om hier te zijn. - En bedankt 876 00:56:38,941 --> 00:56:40,401 omdat je je voor ons hebt verkleed. 877 00:56:40,401 --> 00:56:42,278 Dit is heel stijlvol, (publiek lacht) 878 00:56:42,278 --> 00:56:45,364 Vertel ons eens, wat voor soort professionele plannen heb je? 879 00:56:45,364 --> 00:56:46,449 Wat ligt er in jouw toekomst? 880 00:56:47,366 --> 00:56:52,038 - Nou, ik zat te denken Ik zou voor je kunnen werken. 881 00:56:52,038 --> 00:56:53,414 - Vertel me eens, wat denk je, 882 00:56:53,414 --> 00:56:54,540 wat wil je voor mij doen? 883 00:56:54,540 --> 00:56:56,542 Wat is, wat is jouw idee? 884 00:56:56,542 --> 00:56:58,753 - Wees je hulpje. (publiek grinnikt) 885 00:56:58,753 --> 00:57:01,547 Weet je, en, en misschien, uiteindelijk, 886 00:57:01,547 --> 00:57:04,383 presentator van een tv-talkshow worden. 887 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 - Presentator van een tv-talkshow? Oké. 888 00:57:06,510 --> 00:57:08,804 Je was acht seconden geleden bij sidekick, 889 00:57:08,804 --> 00:57:10,056 vervolgens presentator van een tv-talkshow. 890 00:57:10,056 --> 00:57:12,266 Je zult een Latijnse dictator zijn in ongeveer een minuut. 891 00:57:12,266 --> 00:57:14,268 Laten we eens kijken wat ze denk aan het eerste idee. 892 00:57:14,268 --> 00:57:15,978 Ik ben benieuwd wat het publiek ervan vindt. 893 00:57:15,978 --> 00:57:19,023 Mensen, wat denken jullie dat dat zou moeten zijn Scooby wordt mijn nieuwe sidekick? 894 00:57:19,023 --> 00:57:21,817 (publiek applaudisseert en juicht) 895 00:57:21,817 --> 00:57:23,194 Wauw. 896 00:57:23,194 --> 00:57:24,195 Scooby, nieuwe sidekick, 897 00:57:24,195 --> 00:57:25,237 iedereen. - O, mens. 898 00:57:26,364 --> 00:57:29,325 - [Publiek] Ja! Scooby! 899 00:57:29,325 --> 00:57:31,160 (knokkels kloppen) 900 00:57:31,160 --> 00:57:32,495 - [Scooby] Ja? 901 00:57:38,334 --> 00:57:39,627 - Hoi. - Hoi. 902 00:57:40,753 --> 00:57:41,587 Wat is er? 903 00:57:44,215 --> 00:57:47,385 - (zucht) Er is iets dat ik met u moeten praten. 904 00:57:49,387 --> 00:57:50,221 - Wat? 905 00:57:55,643 --> 00:57:57,645 - Er zijn geruchten. 906 00:57:58,479 --> 00:57:59,313 - Zoals wat? 907 00:58:04,068 --> 00:58:05,736 - Weet je. Stanley. 908 00:58:09,782 --> 00:58:10,741 (Brady zucht) 909 00:58:10,741 --> 00:58:11,575 - Hé. 910 00:58:15,121 --> 00:58:17,206 - Vat dit niet verkeerd op. 911 00:58:19,208 --> 00:58:21,085 Ik ben, ik bedoel, ik ben cool, 912 00:58:23,421 --> 00:58:25,756 maar weet je, 913 00:58:27,299 --> 00:58:29,719 Ik heb een goede reputatie op school. 914 00:58:31,846 --> 00:58:34,849 Nou, ik wil echt niet dat het verpest wordt. 915 00:58:37,810 --> 00:58:38,644 - Geen probleem. 916 00:58:40,104 --> 00:58:40,938 Ik ben cool. 917 00:58:44,442 --> 00:58:45,276 - Bedankt. 918 00:58:49,488 --> 00:58:51,407 (deur bonst) 919 00:58:51,407 --> 00:58:55,870 (spelers bonzen en kreunen) 920 00:58:55,870 --> 00:58:57,705 - [Speler] Ga, ga, ga! 921 00:58:59,999 --> 00:59:00,833 (fluit trillers) 922 00:59:00,833 --> 00:59:03,419 - Esposito, wat verdomme denk je dat je aan het doen bent? 923 00:59:03,419 --> 00:59:06,589 Je gaat tekeer als een bitch in mijn voetbalteam, zoon! 924 00:59:06,589 --> 00:59:07,840 Je kunt beter je kont voorover buigen 925 00:59:07,840 --> 00:59:09,175 en iemand slaan, begrijp je mij? 926 00:59:09,175 --> 00:59:10,009 - Ja, meneer! 927 00:59:10,009 --> 00:59:10,968 - Begrijp je mij? - Ja, meneer! 928 00:59:10,968 --> 00:59:11,927 - Doe het dan! 929 00:59:11,927 --> 00:59:15,222 Livingston! Dat is de manier om dat gat te raken, zoon. 930 00:59:16,515 --> 00:59:18,559 Wij worden een voetbalteam vandaag, jongens! 931 00:59:18,559 --> 00:59:20,269 Laten we de bal verplaatsen! 932 00:59:20,269 --> 00:59:21,979 Beweeg, beweeg, beweeg! 933 00:59:21,979 --> 00:59:22,813 - Pauze! - Ik wil het zien 934 00:59:22,813 --> 00:59:23,773 jij hebt die gaten geraakt. 935 00:59:23,773 --> 00:59:25,941 Verdediging, vul die verdomde gaten! 936 00:59:25,941 --> 00:59:27,485 Laten we gaan, jongens. Laten we het doen! 937 00:59:29,028 --> 00:59:30,362 - [Cheerleaders] Ja, ja! 938 00:59:30,362 --> 00:59:31,489 Een beetje baldadig. 939 00:59:33,866 --> 00:59:35,367 - [Speler] Links, links. 940 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 Rood 17! 941 00:59:39,663 --> 00:59:42,958 Rood 17! Hut! 942 00:59:44,043 --> 00:59:44,877 Hut! Hut! 943 00:59:46,629 --> 00:59:51,092 (spelers bonzen en kreunen) 944 00:59:51,092 --> 00:59:53,010 (bal suizend) 945 00:59:53,010 --> 00:59:57,348 - Kom op! (spelers grommen) 946 00:59:57,348 --> 00:59:59,391 - [Toeschouwer] Dat is alles, jongens, dat is het, jongens! 947 00:59:59,391 --> 01:00:01,227 (toeschouwers klappen) 948 01:00:01,227 --> 01:00:04,563 (cheerleaders zingen) 949 01:00:06,565 --> 01:00:09,819 (cheerleader juicht) 950 01:00:11,821 --> 01:00:15,491 (ziekenhuispersoneel babbelt) 951 01:00:19,453 --> 01:00:21,080 - [Ordelijk] Blijf bewegen! 952 01:00:21,080 --> 01:00:23,332 (monitor piept) 953 01:00:23,332 --> 01:00:26,502 (intubator suizend) 954 01:00:31,715 --> 01:00:35,386 - Als ik op de middelbare school zit, doe ik dat ga geen voetbal spelen. 955 01:00:35,386 --> 01:00:37,555 Ik ga me concentreren op de rangorde van de klassen. 956 01:00:41,892 --> 01:00:44,520 Wat deed je op de middelbare school? 957 01:00:44,520 --> 01:00:47,022 - Ik ging niet naar de middelbare school. 958 01:00:48,232 --> 01:00:50,401 - Waren niet hoog scholen in El Salvador? 959 01:00:52,153 --> 01:00:56,615 - [Consuelo] We moesten wel werk. Mijn familie was arm. 960 01:00:57,449 --> 01:00:59,243 - Het moet moeilijk zijn geweest om arm te zijn. 961 01:01:01,453 --> 01:01:02,705 - Ik ben nog steeds arm. 962 01:01:04,123 --> 01:01:07,710 - Hmm, maar Consuelo, 963 01:01:08,627 --> 01:01:09,962 ook al ben je arm, 964 01:01:09,962 --> 01:01:13,883 heb je geen hobby's of interesses of zo? 965 01:01:15,676 --> 01:01:16,510 - Nee, Mikey. 966 01:01:17,511 --> 01:01:20,806 - Maar wat vind je leuk? doen als je niet werkt? 967 01:01:23,267 --> 01:01:25,477 - Ik ben altijd aan het werk. 968 01:01:26,437 --> 01:01:31,442 - Maar als je dat niet bent, zoals Wat vind je nu leuk om te doen? 969 01:01:31,692 --> 01:01:32,985 - Dit is werk. 970 01:01:34,361 --> 01:01:37,489 - Maar het is niet zoals echt werk. 971 01:01:37,489 --> 01:01:39,033 Dit is gewoon babysitten. 972 01:01:42,953 --> 01:01:46,832 Weet je, jouw baan is echt niet zo slecht, 973 01:01:46,832 --> 01:01:47,958 als je erover nadenkt. 974 01:01:48,792 --> 01:01:50,044 Je zou meer moeten lachen. 975 01:01:53,214 --> 01:01:54,089 (zachte, heldere muziek) 976 01:01:54,089 --> 01:01:57,593 - [Toby] Als de lucht er is helder en de zon is warm, 977 01:01:57,593 --> 01:02:00,262 je wordt eraan herinnerd hoe mooie dingen kunnen zijn. 978 01:02:01,513 --> 01:02:04,767 Een lantaarnpaal, een bord, 979 01:02:06,977 --> 01:02:09,939 een strowikkelaar die wappert in de wind. 980 01:02:11,315 --> 01:02:15,110 Maar toen die donkere wolk verschijnt, besef je 981 01:02:15,110 --> 01:02:18,572 hoe kwetsbaar de balans van het leven is. 982 01:02:18,572 --> 01:02:20,783 - Toen Brady eerst aangekomen in het ziekenhuis, 983 01:02:20,783 --> 01:02:24,161 hij reageerde niet op verbale stimuli. 984 01:02:24,161 --> 01:02:26,997 We hebben een CT uitgevoerd scan waaruit bleek 985 01:02:26,997 --> 01:02:31,126 een groot subduraal hematoom met massa-effect, 986 01:02:31,126 --> 01:02:34,880 Sinds de verwijdering van de subduraal, hij ligt in coma. 987 01:02:36,215 --> 01:02:37,049 - Toen ik de Livingstons voor het eerst ontmoette 988 01:02:37,049 --> 01:02:40,594 het was in de eerste 24 uur waarin Brady binnenkwam 989 01:02:40,594 --> 01:02:42,888 na zijn tragische voetbalongeluk, 990 01:02:42,888 --> 01:02:45,307 en ze speelden mee een vrij typische manier. 991 01:02:45,307 --> 01:02:47,101 - Wij zijn niet degenen die hulp nodig hebben. 992 01:02:47,101 --> 01:02:48,811 Mijn zoon heeft hulp nodig. 993 01:02:48,811 --> 01:02:50,312 Mijn zoon is daarbinnen, - En jij wilt het weten 994 01:02:50,312 --> 01:02:51,146 wat te doen om hem te helpen, - Hij kan zichzelf niet eens voeden. 995 01:02:51,146 --> 01:02:52,106 Dat kan hij niet, ik weet het niet eens 996 01:02:52,106 --> 01:02:55,651 als hij een groente wordt of niet, in godsnaam! 997 01:02:55,651 --> 01:02:57,903 - [Toby] Maar hoe zit het met Scooby? 998 01:02:57,903 --> 01:02:59,571 Welke invloed zou dit op hem hebben? 999 01:03:00,614 --> 01:03:03,117 Welke betekenis is hierin te vinden? 1000 01:03:12,918 --> 01:03:14,962 - Dit is beslist beter. 1001 01:03:14,962 --> 01:03:15,796 - Denk je dat? 1002 01:03:15,796 --> 01:03:18,799 Dit denk je niet misschien niet een beetje droog? 1003 01:03:18,799 --> 01:03:20,592 - Dit is geen entertainment dat je maakt. 1004 01:03:20,592 --> 01:03:22,636 Toby, dit verhaal gaat over een kind in de buitenwijken 1005 01:03:22,636 --> 01:03:24,680 en de staat van de toelatingsproces voor de universiteit, 1006 01:03:24,680 --> 01:03:26,390 heeft met deze Brady-crisis 1007 01:03:26,390 --> 01:03:28,851 uitgegroeid tot iets veel rijker en provocerender. 1008 01:03:28,851 --> 01:03:29,685 - Ja, ik weet het. 1009 01:03:29,685 --> 01:03:32,021 Maar het moet nog steeds enigszins vermakelijk zijn. 1010 01:03:32,021 --> 01:03:33,564 - Ik bedoel, zonder deze beelden, 1011 01:03:33,564 --> 01:03:35,107 zonder deze strenge documentatie, 1012 01:03:35,107 --> 01:03:36,817 het zou voelen als uitbuiting. 1013 01:03:36,817 --> 01:03:37,860 - Nee, nee, nee, nee. 1014 01:03:37,860 --> 01:03:40,446 Nee, geen uitbuiting, dit is ernstig. 1015 01:03:41,405 --> 01:03:44,241 Maar ik bedoel, vind je het niet? het is ook een beetje grappig, 1016 01:03:44,241 --> 01:03:47,077 tegelijkertijd? (lacht) 1017 01:03:48,078 --> 01:03:49,788 - Je hebt een gezin tragedie aan je handen. 1018 01:03:49,788 --> 01:03:51,415 Wil je me vertellen wat daar grappig aan is? 1019 01:03:51,415 --> 01:03:53,250 Over een kind in coma? 1020 01:03:53,250 --> 01:03:54,084 - Niets, denk ik. - Ik bedoel, 1021 01:03:54,084 --> 01:03:55,544 waarom maak je deze documentaire? 1022 01:03:55,544 --> 01:03:58,130 als u uw onderwerp niet kunt behandelen met de juiste zwaartekracht? 1023 01:03:58,130 --> 01:04:00,007 - Oké, je hebt gelijk, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 1024 01:04:00,007 --> 01:04:02,718 (Toby grinnikt) 1025 01:04:02,718 --> 01:04:06,764 Weet je, dat moeten we doen scherm wat we hebben. 1026 01:04:06,764 --> 01:04:08,474 Nodig wat gewone mensen uit, 1027 01:04:08,474 --> 01:04:10,059 zomaar wat willekeurige, van de straat afkomstige types 1028 01:04:10,059 --> 01:04:12,978 en, en, en kijk wat echte mensen bedenken dit. 1029 01:04:12,978 --> 01:04:13,812 - Ik weet het niet, Toby. 1030 01:04:13,812 --> 01:04:15,314 We hebben echt nog een lange weg te gaan. 1031 01:04:15,314 --> 01:04:17,024 Je hebt nog steeds veel meer beeldmateriaal nodig 1032 01:04:17,024 --> 01:04:18,901 en het is waarschijnlijk een beetje voorbarig om te beginnen 1033 01:04:18,901 --> 01:04:22,029 - Oké, dan kunnen we uitnodigen serieuze intellectuele types. 1034 01:04:22,029 --> 01:04:23,697 - We zijn niet klaar, - Hippe alternatieve types 1035 01:04:23,697 --> 01:04:25,532 die het proces zal begrijpen. - Toby, we zijn nog niet klaar! 1036 01:04:25,532 --> 01:04:27,451 Wij zijn niet klaar! - Nou, ik moet dit zien 1037 01:04:27,451 --> 01:04:29,286 met publiek. 1038 01:04:29,286 --> 01:04:32,206 - Wat gaat een publiek je vertellen? 1039 01:04:32,206 --> 01:04:33,832 - Ik weet het niet. 1040 01:04:33,832 --> 01:04:34,958 Misschien vinden ze het leuk. 1041 01:04:38,420 --> 01:04:40,839 (Toby zucht) 1042 01:05:06,990 --> 01:05:09,576 (ijs klettert) 1043 01:05:15,666 --> 01:05:20,087 - Consuelo! Ik heb wat gemorst druivensap op de vloer. 1044 01:05:23,090 --> 01:05:25,884 Consuelo? (zucht) 1045 01:05:45,779 --> 01:05:46,822 Consuelo? 1046 01:05:48,740 --> 01:05:51,660 (Consuelo snikkend) 1047 01:05:57,791 --> 01:06:01,128 Consuelo. Ben je aan het huilen? 1048 01:06:03,464 --> 01:06:04,882 - Nee. 1049 01:06:04,882 --> 01:06:07,342 - Ja, dat ben je. Ik weet het. 1050 01:06:08,802 --> 01:06:09,845 Wat is er aan de hand? 1051 01:06:10,846 --> 01:06:12,473 (Consuelo snuift) 1052 01:06:12,473 --> 01:06:16,310 (Consuelo spreekt Spaans) 1053 01:06:16,310 --> 01:06:18,020 - Spreek Engels. 1054 01:06:20,022 --> 01:06:23,901 (Consuelo spreekt Spaans) 1055 01:06:23,901 --> 01:06:27,279 - Consuelo, het spijt me, maar weet je 1056 01:06:27,279 --> 01:06:30,199 als je geen Engels spreekt Ik kan je niet begrijpen. 1057 01:06:31,658 --> 01:06:35,537 - (ademt diep in) Mijn Jezus. 1058 01:06:36,914 --> 01:06:38,790 - Wie is Jezus? 1059 01:06:38,790 --> 01:06:41,793 - (snuffelt) Mijn baby. 1060 01:06:41,793 --> 01:06:43,962 - Heb je een kindje? 1061 01:06:45,130 --> 01:06:47,257 - Mijn kleinkind. 1062 01:06:48,258 --> 01:06:51,428 - Goh, ik wist het niet eens je had kinderen. 1063 01:06:53,514 --> 01:06:55,349 Maar waarom ben je zo boos over Jezus? 1064 01:06:57,476 --> 01:06:58,560 - Hij is dood. 1065 01:07:00,395 --> 01:07:03,524 - Oh. Hoe gebeurde dat? 1066 01:07:04,691 --> 01:07:07,528 - (ademt diep uit) Hij werd geëxecuteerd. 1067 01:07:10,113 --> 01:07:11,990 Hij zat in de dodencel 1068 01:07:13,867 --> 01:07:15,744 en toen werd hij geëxecuteerd. 1069 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 - Hoe hebben ze hem geëxecuteerd? 1070 01:07:22,292 --> 01:07:23,126 - Gifgas. 1071 01:07:26,088 --> 01:07:27,714 - Misschien is dat het beste. 1072 01:07:28,966 --> 01:07:31,843 Ik bedoel, als hij schuldig was van iets verkeerd doen. 1073 01:07:32,761 --> 01:07:34,638 Mensen die slecht zijn moeten gedood worden. 1074 01:07:35,514 --> 01:07:36,640 Vind je niet? 1075 01:07:38,058 --> 01:07:39,309 - Jezus was niet slecht. 1076 01:07:40,852 --> 01:07:44,189 - Misschien was hij dat wel, en jij ook wist het gewoon niet. 1077 01:07:46,441 --> 01:07:47,442 - Dat was niet zo. 1078 01:07:49,403 --> 01:07:51,113 Maar toch weet je het niet zeker. 1079 01:07:51,113 --> 01:07:52,531 - Ik weet het zeker. 1080 01:07:53,865 --> 01:07:55,409 - Maar eigenlijk weet je het nooit. 1081 01:07:56,535 --> 01:07:57,369 - Ik weet! 1082 01:08:04,251 --> 01:08:05,752 - Waarom zat hij in de dodencel? 1083 01:08:13,760 --> 01:08:15,137 - Voor verkrachting en moord. 1084 01:08:18,682 --> 01:08:22,311 - Consuelo, wat is verkrachting precies? 1085 01:08:28,108 --> 01:08:31,069 - Het is wanneer je van iemand houdt 1086 01:08:32,863 --> 01:08:34,406 en ze houden niet van je, 1087 01:08:35,991 --> 01:08:38,118 en jij doet er iets aan. 1088 01:08:41,413 --> 01:08:44,708 - Soms heb ik zin mijn ouders houden niet van mij. 1089 01:08:48,128 --> 01:08:50,464 - Nou, als je ouder wordt, 1090 01:08:50,464 --> 01:08:52,674 je kunt er iets aan doen. 1091 01:09:01,767 --> 01:09:04,311 (Consuelo snikkend) 1092 01:09:04,311 --> 01:09:08,857 - Consuelo? Ik morste wat druivensap boven. 1093 01:09:09,900 --> 01:09:12,194 Denk je dat je dat zou kunnen Nu de vloer opruimen? 1094 01:09:15,155 --> 01:09:17,324 (heldere, vrolijke muziek) ♪ We gaan plezier maken ♪ 1095 01:09:17,324 --> 01:09:21,036 ♪ We gaan plezier, plezier, plezier hebben ♪ 1096 01:09:21,036 --> 01:09:22,287 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1097 01:09:22,287 --> 01:09:25,540 ♪ In de zon, zon, zon ♪ 1098 01:09:27,167 --> 01:09:28,669 (schakelklikken) 1099 01:09:28,669 --> 01:09:29,503 - Papa? 1100 01:09:31,713 --> 01:09:34,424 Denk je dat Brady? zal het ooit beter worden? 1101 01:09:38,887 --> 01:09:40,389 - Eén op een miljoen herstelt. 1102 01:09:42,683 --> 01:09:45,560 - Misschien is hij die één op een miljoen. 1103 01:09:47,020 --> 01:09:49,898 - Mikey, er is optimisme 1104 01:09:51,108 --> 01:09:52,776 en dan is er nog de domheid. 1105 01:09:52,776 --> 01:09:54,277 Het is een heel fijn lijntje. 1106 01:09:56,029 --> 01:09:58,115 - Ik denk ook niet dat er enige hoop is. 1107 01:09:59,282 --> 01:10:02,119 Ik probeerde je alleen maar beter te laten voelen. 1108 01:10:02,119 --> 01:10:03,453 - Bedankt. 1109 01:10:03,453 --> 01:10:04,287 - Graag gedaan, 1110 01:10:06,415 --> 01:10:07,249 Papa? 1111 01:10:09,251 --> 01:10:11,878 Zou je mij nu willen laten proberen je te hypnotiseren? 1112 01:10:13,714 --> 01:10:16,007 (Marty zucht) 1113 01:10:16,007 --> 01:10:19,136 - Ja, zeker. Ga je gang, hypnotiseer mij. 1114 01:10:20,178 --> 01:10:22,139 - Oké, blijf daar. Ik ben zo terug. 1115 01:10:28,729 --> 01:10:32,899 Een ogenblikje! Wees daar. 1116 01:10:34,776 --> 01:10:37,863 (voetstappen bonzen) 1117 01:10:38,739 --> 01:10:40,574 Kunt u zich naar mij omdraaien? 1118 01:10:40,574 --> 01:10:42,284 Draai gewoon. Bedankt. 1119 01:10:44,494 --> 01:10:49,499 Oké, je moet kijken naar dit glimmende object 1120 01:10:50,834 --> 01:10:52,043 en concentreren. 1121 01:10:54,504 --> 01:10:56,840 Ontspan je benen. 1122 01:10:59,176 --> 01:11:01,344 Ontspan je armen. 1123 01:11:03,013 --> 01:11:04,848 Ontspan je schouders. 1124 01:11:06,016 --> 01:11:09,478 Houd nu je ogen op het glimmende voorwerp gericht. 1125 01:11:10,854 --> 01:11:12,647 Je oogleden worden zwaar. 1126 01:11:14,399 --> 01:11:15,233 Zwaarder. 1127 01:11:17,027 --> 01:11:19,029 Je wordt slaperig. 1128 01:11:20,197 --> 01:11:21,531 Slaperiger. 1129 01:11:23,158 --> 01:11:25,744 Laat nu je ogen dichtvallen. 1130 01:11:27,162 --> 01:11:30,081 En je slaapt heerlijk. 1131 01:11:43,595 --> 01:11:48,600 Nu ben je volledig onder mijn macht. 1132 01:11:50,477 --> 01:11:52,646 Ik ben de enige stem die je kunt horen, 1133 01:11:53,814 --> 01:11:55,816 de enige stem waar je naar zult luisteren. 1134 01:11:57,484 --> 01:12:00,403 En nu, als je wakker wordt, 1135 01:12:01,613 --> 01:12:03,156 je zult in een goed humeur zijn. 1136 01:12:04,199 --> 01:12:06,326 Over Brady hoef je je niet zoveel zorgen te maken 1137 01:12:07,327 --> 01:12:09,412 en vanaf nu zal ik jouw favoriet zijn. 1138 01:12:10,831 --> 01:12:15,377 Als Brady sterft, kan dat ook wees een beetje verdrietig, 1139 01:12:15,377 --> 01:12:18,880 maar ik zal nog steeds de meest zijn belangrijke persoon in je leven. 1140 01:12:19,756 --> 01:12:21,675 Je zult nooit gemeen tegen mij zijn 1141 01:12:21,675 --> 01:12:24,177 en geef me altijd wat ik wil. 1142 01:12:25,303 --> 01:12:28,723 Je moet Consuelo ook ontslaan. 1143 01:12:28,723 --> 01:12:29,850 Ze is lui. 1144 01:12:31,268 --> 01:12:33,562 Als ik nu met mijn vingers knip, 1145 01:12:33,562 --> 01:12:34,896 je zult je niets herinneren, 1146 01:12:35,730 --> 01:12:38,400 maar je zult alles doen wat ik je gevraagd heb. 1147 01:12:39,651 --> 01:12:42,737 Eén, twee, 1148 01:12:44,573 --> 01:12:46,825 drie. (knipt met de vingers) 1149 01:12:46,825 --> 01:12:50,078 (Marty inhaleert diep) 1150 01:12:51,955 --> 01:12:53,874 (Marty schraapt keel) 1151 01:12:53,874 --> 01:12:56,710 - Hé, Mikey, wil je een ijsje halen? 1152 01:12:57,752 --> 01:12:59,170 - Oké! 1153 01:12:59,170 --> 01:13:02,340 (zachte vrolijke muziek) 1154 01:13:04,217 --> 01:13:08,555 - Het is alsof, (zucht) ja, ik heb toegegeven. 1155 01:13:09,890 --> 01:13:11,892 Ik bedoel, ik moest wel. 1156 01:13:11,892 --> 01:13:16,897 Mijn ouders, ze zijn nog steeds echt depressief over Brady. 1157 01:13:18,857 --> 01:13:21,192 Dus schreef ik het onzin-essay, 1158 01:13:21,192 --> 01:13:23,945 de sollicitaties ingevuld, deed de interviews. 1159 01:13:25,530 --> 01:13:28,158 Weet je, ik denk dat ik altijd kan afhaken. 1160 01:13:28,158 --> 01:13:30,327 - [Toby] Waar ben je binnengekomen? 1161 01:13:30,327 --> 01:13:31,161 - Princeton. 1162 01:13:33,079 --> 01:13:35,206 - [Toby] Maar wat ben je op je SAT's gekomen? 1163 01:13:37,709 --> 01:13:39,586 - Uh, 200 verbaal, 710 wiskunde. 1164 01:13:42,005 --> 01:13:43,465 Een beetje raar, ik weet het, 1165 01:13:43,465 --> 01:13:46,843 maar ik denk dat ze dachten dat het zoiets was als 1166 01:13:49,220 --> 01:13:50,055 goed raar. 1167 01:13:52,515 --> 01:13:53,600 - We gebruikten trekkracht. 1168 01:13:53,600 --> 01:13:54,684 - Weet je, je moet wel. 1169 01:13:54,684 --> 01:13:57,228 Soms moet het gewoon, Toby. 1170 01:13:57,228 --> 01:13:59,189 - [Toby] Wat voor aantrekkingskracht had jij? 1171 01:13:59,189 --> 01:14:00,023 - Ik heb een neef. 1172 01:14:00,023 --> 01:14:01,942 Een hele grote donateur van het alumnifonds. 1173 01:14:01,942 --> 01:14:03,151 - Het gaat erom wie je kent. 1174 01:14:03,151 --> 01:14:04,819 - Kijk, we zijn geen sukkels. 1175 01:14:04,819 --> 01:14:07,155 Alle anderen zijn daarbuiten hetzelfde doen. 1176 01:14:07,155 --> 01:14:07,989 - Hij heeft gelijk. 1177 01:14:10,033 --> 01:14:11,952 - Verdorie, Toby. - Het is te moeilijk. 1178 01:14:11,952 --> 01:14:12,869 - Dit ding gaat niet meer open. - Niet doen. 1179 01:14:12,869 --> 01:14:14,913 Laat mij het proberen. Laat mij het proberen. 1180 01:14:14,913 --> 01:14:18,375 Het is, eh, ja, de knop zit gewoon vast. 1181 01:14:18,375 --> 01:14:20,794 - Hé, hé, Toby? - Hé, kerel. 1182 01:14:20,794 --> 01:14:22,295 - Ik vroeg het me af. 1183 01:14:22,295 --> 01:14:24,464 Is de documentaire bijna klaar? 1184 01:14:24,464 --> 01:14:26,257 - Eh, ja, we komen er. 1185 01:14:27,717 --> 01:14:29,803 - Mag ik zien wat je tot nu toe hebt? 1186 01:14:29,803 --> 01:14:33,515 - Zeker, uh, ja, zodra aangezien ik een screening heb, 1187 01:14:33,515 --> 01:14:34,432 Ik laat het je weten. 1188 01:14:35,684 --> 01:14:37,060 - Bedankt, man. - Oké, man. 1189 01:14:37,978 --> 01:14:38,812 - Oké. 1190 01:14:42,232 --> 01:14:43,733 - Gin, ik win. 1191 01:14:43,733 --> 01:14:44,567 (deur bonst) 1192 01:14:44,567 --> 01:14:45,402 Laten we nog eens spelen. 1193 01:14:46,277 --> 01:14:48,405 - [Marty] (zucht) Hé, Mikey! 1194 01:14:48,405 --> 01:14:49,990 - Hé, papa, - Kom hier en geef me een knuffel. 1195 01:14:49,990 --> 01:14:51,282 Kom hier! 1196 01:14:51,282 --> 01:14:52,158 - Goh, je bent vroeg thuis. 1197 01:14:52,158 --> 01:14:52,993 - Ja. 1198 01:14:52,993 --> 01:14:54,828 Luister, waarom ga je niet naar boven? 1199 01:14:54,828 --> 01:14:57,288 en houd je moeder en Brady gezelschap voor een tijdje? 1200 01:14:57,288 --> 01:14:59,457 Ik moet alleen spreken Consuelo even. 1201 01:14:59,457 --> 01:15:01,042 - Zeker, papa, - Opstijgen. 1202 01:15:02,544 --> 01:15:03,795 (schraapt keel) Consuelo. 1203 01:15:10,802 --> 01:15:15,348 Eh, mevrouw Livingston en ik hebben... 1204 01:15:15,348 --> 01:15:17,142 Eh, dit besproken 1205 01:15:17,142 --> 01:15:19,310 en we zijn tot de conclusie gekomen 1206 01:15:19,310 --> 01:15:22,230 dat we niet zo blij zijn met je werk van de laatste tijd, 1207 01:15:22,230 --> 01:15:23,940 dus we laten je gaan. 1208 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 - Ik begrijp het niet. 1209 01:15:28,236 --> 01:15:29,738 - We zijn in het verleden blij met je geweest, 1210 01:15:29,738 --> 01:15:32,032 maar nu denken we misschien het is tijd voor verandering. 1211 01:15:32,032 --> 01:15:34,701 Ik weet dat je problemen hebt gehad thuis. 1212 01:15:34,701 --> 01:15:35,702 En, en, en misschien, weet je, 1213 01:15:35,702 --> 01:15:37,579 een deel daarvan reflecteert op je werk. 1214 01:15:37,579 --> 01:15:41,958 - [Consuelo] Maar meneer Livingston, Ik werk heel hard voor je 1215 01:15:41,958 --> 01:15:43,126 en je familie. - Ik begrijp. 1216 01:15:43,126 --> 01:15:43,960 Dat begrijp ik. 1217 01:15:43,960 --> 01:15:45,128 En, en, en het spijt me. 1218 01:15:45,128 --> 01:15:47,464 Het spijt me dat het op deze manier moest eindigen. 1219 01:15:47,464 --> 01:15:50,383 (Consuelo snikkend) 1220 01:15:57,057 --> 01:15:59,642 (plechtige muziek) 1221 01:16:26,711 --> 01:16:29,380 (telefoon piept) 1222 01:16:35,804 --> 01:16:37,597 (telefoonlijn rinkelt) 1223 01:16:37,597 --> 01:16:39,349 - Florsheim, kan ik je helpen? 1224 01:16:39,349 --> 01:16:42,227 - [Scooby] Hallo, ik probeer het om Toby Oxman te bereiken. 1225 01:16:42,227 --> 01:16:43,895 - Sorry, hij is vrij vandaag. 1226 01:16:43,895 --> 01:16:44,729 - Oké. 1227 01:16:46,397 --> 01:16:49,984 Eh. Bedankt. 1228 01:16:49,984 --> 01:16:53,238 (telefoon piept) 1229 01:16:53,238 --> 01:16:56,074 ♪ Ik kom de verkeerde kant op ♪ 1230 01:16:56,074 --> 01:16:59,119 ♪ Ik wil alleen de zijn middelpunt van je aandacht ♪ 1231 01:16:59,119 --> 01:17:00,495 ♪ Lang genoeg om je ♪ te laten zien 1232 01:17:00,495 --> 01:17:03,248 ♪ Ik ben de moeite waard die jij neemt ♪ 1233 01:17:03,248 --> 01:17:04,624 (energieke, vrolijke muziek) 1234 01:17:04,624 --> 01:17:07,252 ♪ Ik wil zien hoe jij ♪ portretteert 1235 01:17:07,252 --> 01:17:11,047 ♪ Een jongen die het gaat proberen om zijn leven vandaag te veranderen ♪ 1236 01:17:11,047 --> 01:17:14,759 - [Scooby] Hé, Mike, is Toby hier? 1237 01:17:14,759 --> 01:17:17,095 - Nee, dat is hij niet. 1238 01:17:17,095 --> 01:17:20,473 - [Scooby] O. Eh, heb je dat? enig idee waar hij zou kunnen zijn? 1239 01:17:20,473 --> 01:17:23,893 - Uh, ik denk dat hij bij een testscreening is. 1240 01:17:23,893 --> 01:17:26,437 ♪ Ik wil zien hoe jij ♪ portretteert 1241 01:17:26,437 --> 01:17:29,566 ♪ Een jongen die dat misschien niet doet heb te veel te zeggen ♪ 1242 01:17:29,566 --> 01:17:32,152 ♪ En je kunt je eigen conclusies trekken ♪ 1243 01:17:32,152 --> 01:17:35,029 ♪ Maar je zult merken dat ik geen nep ben ♪ 1244 01:17:35,029 --> 01:17:37,365 ♪ Je kunt je van mij afkeren ♪ 1245 01:17:37,365 --> 01:17:40,201 ♪ Maar er is niets dat dat wel doet houd me hier, weet je ♪ 1246 01:17:40,201 --> 01:17:42,787 ♪ En jij zult nooit de stadsman zijn ♪ 1247 01:17:42,787 --> 01:17:46,958 ♪ Net zomin als ik zal zijn gastheer van de Scooby Show ♪ 1248 01:17:46,958 --> 01:17:49,752 (publiek lacht) 1249 01:17:49,752 --> 01:17:50,753 - Ik denk dat Scooby op veel kinderen lijkt. 1250 01:17:50,753 --> 01:17:53,631 Hij raakte zojuist een verkeersdrempel. 1251 01:17:53,631 --> 01:17:54,799 Nu gaat hij zijn weg vinden, 1252 01:17:54,799 --> 01:17:56,050 zijn pad zal duidelijk zijn, 1253 01:17:56,050 --> 01:17:57,886 en ik denk dat hij dat gaat doen zijn opleiding voortzetten 1254 01:17:57,886 --> 01:17:58,887 op een goede hogeschool. 1255 01:17:59,721 --> 01:18:02,724 En uh, alle anderen zullen blij zijn. 1256 01:18:02,724 --> 01:18:06,603 - [Toby] Ja, (duidelijkt keel) eh, meneer Livingston, 1257 01:18:06,603 --> 01:18:08,438 Ben je niet een beetje bang voor Scooby? 1258 01:18:08,438 --> 01:18:10,773 zal worden geconfronteerd met holle waarden 1259 01:18:10,773 --> 01:18:13,318 en systemisch conformisme? 1260 01:18:13,318 --> 01:18:14,861 (publiek grinnikt) 1261 01:18:14,861 --> 01:18:16,487 - (ademt diep uit) Dat doe ik niet weet waarom dit zo moeilijk is 1262 01:18:16,487 --> 01:18:17,739 zodat jij het begrijpt. 1263 01:18:17,739 --> 01:18:19,866 Ik heb een geweldige tijd gehad op de universiteit. 1264 01:18:19,866 --> 01:18:22,035 Ik heb een geweldige baan, een comfortabel salaris, 1265 01:18:22,035 --> 01:18:24,621 geweldige vrouw, drie geweldige kinderen, 1266 01:18:24,621 --> 01:18:26,915 en elk jaar geef ik aan het alumnifonds. 1267 01:18:26,915 --> 01:18:29,083 Waarom probeer je het nu? om de universiteit uit te maken 1268 01:18:29,083 --> 01:18:30,501 een slechte zaak zijn? 1269 01:18:30,501 --> 01:18:33,421 Een negatieve ervaring? Heb je een slechte tijd gehad? 1270 01:18:33,421 --> 01:18:36,382 Nou, jammer! Kom er overheen! 1271 01:18:36,382 --> 01:18:38,801 Houd op met proberen op te dringen jouw ellende op anderen 1272 01:18:38,801 --> 01:18:41,179 door rond te gaan en te zeggen: "Het leven is slecht, 1273 01:18:41,179 --> 01:18:42,680 het leven is verschrikkelijk." 1274 01:18:42,680 --> 01:18:45,391 Het leven valt je zwaar? Nou ja, boehoe! 1275 01:18:45,391 --> 01:18:47,644 (publiek lacht) 1276 01:18:47,644 --> 01:18:50,939 - Nou ja, mijn vader is een soort goofball. 1277 01:18:52,148 --> 01:18:56,527 Je hoeft alleen maar te doen alsof om met zijn ideeën mee te gaan, 1278 01:18:56,527 --> 01:18:59,322 want hij snapt het echt niet. 1279 01:19:01,157 --> 01:19:03,034 Ik zou de volgende Oprah kunnen zijn 1280 01:19:03,034 --> 01:19:04,035 voor alles wat hij weet, 1281 01:19:05,078 --> 01:19:06,913 maar hij heeft de show nog nooit gezien. 1282 01:19:06,913 --> 01:19:08,331 (publiek lacht) 1283 01:19:08,331 --> 01:19:10,416 - [Toby] Wat is het belangrijkste voor jou? 1284 01:19:11,918 --> 01:19:14,504 - Ik weet het niet. (zucht) 1285 01:19:14,504 --> 01:19:16,839 Ik zou graag ergens goed in willen zijn. 1286 01:19:16,839 --> 01:19:19,968 Weet je, het hoeft geen tv te zijn. 1287 01:19:19,968 --> 01:19:24,222 Ik bedoel, het kunnen films zijn. Iets. 1288 01:19:25,431 --> 01:19:28,142 Ik zou bereid zijn te regisseren. 1289 01:19:28,142 --> 01:19:31,145 (publiek lacht) 1290 01:19:32,522 --> 01:19:34,565 Maar ik zou graag willen zijn, 1291 01:19:34,565 --> 01:19:38,403 beroemd, weet je. 1292 01:19:41,072 --> 01:19:43,741 Niet noodzakelijkerwijs een superster. 1293 01:19:46,869 --> 01:19:48,079 Gewoon beroemd. 1294 01:19:51,624 --> 01:19:53,001 Word herkend. 1295 01:19:55,169 --> 01:19:58,631 Ontvang fanmail en zo. 1296 01:19:59,632 --> 01:20:01,092 - [Toby] Scooby, nu begrijp ik het 1297 01:20:01,092 --> 01:20:03,261 hoe wil je zijn als een Presentator van een tv-talkshow en zo, 1298 01:20:03,261 --> 01:20:06,097 zoals Conan O'Brien, maar wist je dat? 1299 01:20:06,097 --> 01:20:07,640 dat hij zelfs naar de universiteit ging? 1300 01:20:10,059 --> 01:20:11,019 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 1301 01:20:11,019 --> 01:20:14,981 (publiek lacht) Hij ging naar Harvard. 1302 01:20:14,981 --> 01:20:18,860 - Oh. (publiek blijft lachen) 1303 01:20:18,860 --> 01:20:22,113 (publiek applaudisseert) 1304 01:20:27,285 --> 01:20:30,246 - [Reporter] Eén politieagent, acht anderen raakten gewond, 1305 01:20:30,246 --> 01:20:31,664 voordat hij probeerde te doden... - Mam? 1306 01:20:31,664 --> 01:20:33,374 Pa? - Geïdentificeerd als Bruce Evan. 1307 01:20:34,292 --> 01:20:35,293 - [Mikey] Mag ik bij je slapen? 1308 01:20:35,293 --> 01:20:36,878 Ik-ik-ik ben bang. 1309 01:20:36,878 --> 01:20:39,255 - Tuurlijk, vriend. Kom op. 1310 01:20:39,255 --> 01:20:41,632 - Kom bij ons naar bed. Kom op. 1311 01:20:41,632 --> 01:20:42,592 (Varen zucht) 1312 01:20:42,592 --> 01:20:46,429 - Knus als een insect in een vloerkleed. (Varen giechelt) 1313 01:20:46,429 --> 01:20:49,515 Ja, daar ga je, Pally, oké. 1314 01:20:52,935 --> 01:20:54,812 Je bent monsterbestendig. - Hm. 1315 01:21:01,277 --> 01:21:04,155 (insecten fluiten) 1316 01:21:13,081 --> 01:21:15,666 (sleutel rammelt) 1317 01:21:15,666 --> 01:21:18,169 (deur klikt) 1318 01:21:24,884 --> 01:21:28,221 (gas suizen) 1319 01:21:28,221 --> 01:21:30,890 (pijp rammelt) 1320 01:21:34,519 --> 01:21:37,021 (gas sissend) 1321 01:21:37,939 --> 01:21:40,608 (deur bonst) 1322 01:21:40,608 --> 01:21:43,903 (gas blijft sissen) 1323 01:22:15,726 --> 01:22:18,563 (vogels fluiten) 1324 01:22:19,856 --> 01:22:22,859 (krakende banden) 1325 01:22:22,859 --> 01:22:26,028 (busmotor rommelt) 1326 01:22:41,210 --> 01:22:44,130 (menigte babbelt) 1327 01:22:46,090 --> 01:22:50,970 - Stand-by. (politieradiogebabbel) 1328 01:22:50,970 --> 01:22:53,931 (motor van een vrachtwagen brult) 1329 01:22:53,931 --> 01:22:55,600 (sirenes loeien) 1330 01:22:55,600 --> 01:22:58,311 (menigte babbelt) 1331 01:22:58,311 --> 01:23:00,813 (politieradiogebabbel) 1332 01:23:00,813 --> 01:23:03,483 (vrachtwagen piept) 1333 01:23:10,156 --> 01:23:11,741 - Scooby. 1334 01:23:11,741 --> 01:23:13,910 O mijn God, Scooby. 1335 01:23:13,910 --> 01:23:14,994 Het spijt me zo. 1336 01:23:15,870 --> 01:23:17,997 Het spijt me zo erg. 1337 01:23:17,997 --> 01:23:18,831 - Doe dat niet. 1338 01:23:22,126 --> 01:23:23,503 De film is een hit. 1339 01:23:24,629 --> 01:23:27,965 (motor van een vrachtwagen brult) 1340 01:23:31,969 --> 01:23:35,139 (heldere, vrolijke muziek) 1341 01:23:37,892 --> 01:23:40,186 ♪ Stel je een scène voor in gedachten ♪ 1342 01:23:40,186 --> 01:23:41,521 ♪ Kijk naar alle mensen ♪ 1343 01:23:41,521 --> 01:23:45,399 ♪ En let op de setting achter ♪ 1344 01:23:45,399 --> 01:23:47,568 ♪ Luister, kijk en wacht ♪ 1345 01:23:47,568 --> 01:23:50,363 ♪ Een complot begint vorm te krijgen ♪ 1346 01:23:50,363 --> 01:23:51,322 ♪ Er is een verhaal ♪ 1347 01:23:51,322 --> 01:23:54,408 ♪ En dan komen er karakters naar je toe ♪ 1348 01:23:54,408 --> 01:23:57,495 ♪ Gebeurtenissen vertellen zoals zij dat willen ♪ 1349 01:23:57,495 --> 01:24:00,122 ♪ Maar al hun woorden en daden ♪ 1350 01:24:00,122 --> 01:24:03,292 ♪ Kom geheel van jou ♪ 1351 01:24:03,292 --> 01:24:07,880 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1352 01:24:07,880 --> 01:24:09,549 ♪ Als je een verhalenverteller bent ♪ 1353 01:24:09,549 --> 01:24:13,844 ♪ Dat denk je misschien wel zonder verantwoordelijkheid ♪ 1354 01:24:13,844 --> 01:24:18,349 ♪ En jij kunt jouw leiding geven karakters waar je maar wilt ♪ 1355 01:24:18,349 --> 01:24:20,685 ♪ Je hebt immuniteit ♪ 1356 01:24:20,685 --> 01:24:24,689 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1357 01:24:26,857 --> 01:24:28,859 ♪ Heb je nagedacht over de weg ♪ 1358 01:24:28,859 --> 01:24:31,487 ♪ Mensen kunnen reageren op alle dingen ♪ 1359 01:24:31,487 --> 01:24:33,114 ♪ Dat je karakters zeggen ♪ 1360 01:24:33,114 --> 01:24:36,242 ♪ En gaan hun acties hand in hand ♪ 1361 01:24:36,242 --> 01:24:38,494 ♪ Met wat je wilde uitbeelden ♪ 1362 01:24:38,494 --> 01:24:39,328 ♪ Ben je ziek ♪ 1363 01:24:39,328 --> 01:24:41,789 ♪ Ben je kreupel, krankzinnig ♪ 1364 01:24:41,789 --> 01:24:46,377 ♪ Het uiten van de verlangens daarvan durf hun naam niet uit te spreken ♪ 1365 01:24:46,377 --> 01:24:51,382 ♪ Ben jij degene die de schuld krijgt ♪ 1366 01:24:52,216 --> 01:24:53,634 ♪ Nu ben je een verhalenverteller ♪ 1367 01:24:53,634 --> 01:24:58,139 ♪ Dat denk je misschien wel zonder verantwoordelijkheid ♪ 1368 01:24:58,139 --> 01:25:00,766 ♪ Maar in aanwijzingen, daden en woorden ♪ 1369 01:25:00,766 --> 01:25:02,768 ♪ Oorzaak en gevolg ♪ 1370 01:25:02,768 --> 01:25:04,770 ♪ Je hebt consistentie nodig ♪ 1371 01:25:04,770 --> 01:25:08,774 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1372 01:25:17,199 --> 01:25:19,368 ♪ Hoe kun je het verhaal afmaken ♪ 1373 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 ♪ Levens die een rol hebben gespeeld ♪ 1374 01:25:21,287 --> 01:25:24,415 ♪ Worden vanaf het allereerste begin samengevat ♪ 1375 01:25:24,415 --> 01:25:26,584 ♪ En afleveringen weggelaten ♪ 1376 01:25:26,584 --> 01:25:29,503 ♪ Om alles op jouw manier te laten verlopen ♪ 1377 01:25:29,503 --> 01:25:32,214 ♪ Het is een machtig grote wereld ♪ 1378 01:25:32,214 --> 01:25:34,508 ♪ Een deel ervan heb ik gezien ♪ 1379 01:25:34,508 --> 01:25:36,802 ♪ Maar meestal heb ik alleen maar ♪ gehoord 1380 01:25:36,802 --> 01:25:41,766 ♪ En verhalen zijn allemaal fictie vanaf hun geboortemoment ♪ 1381 01:25:42,058 --> 01:25:46,062 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1382 01:25:47,229 --> 01:25:48,773 ♪ Je bent gewoon een verhalenverteller ♪ 1383 01:25:48,773 --> 01:25:53,152 ♪ Dat probeer je niet ontsnap aan verantwoordelijkheid ♪ 1384 01:25:53,152 --> 01:25:56,030 ♪ Als we je geloven dan ben je succesvol ♪ 1385 01:25:56,030 --> 01:25:59,241 ♪ Maar je maakt geen aanspraak op de waarheid ♪ 1386 01:25:59,241 --> 01:26:00,868 ♪ Je bent gewoon een verhalenverteller ♪ 1387 01:26:00,868 --> 01:26:05,289 ♪ Dat probeer je niet ontsnap aan verantwoordelijkheid ♪ 1388 01:26:05,289 --> 01:26:08,209 ♪ Als we je geloven dan ben je succesvol ♪ 1389 01:26:08,209 --> 01:26:11,837 ♪ Maar je maakt geen aanspraak op de waarheid ♪ 1390 01:26:11,837 --> 01:26:15,841 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1391 01:26:41,033 --> 01:26:45,037 (heldere, vrolijke muziek gaat door)